Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

Per la cronaca ho giusto finito oggi di tradurre la parte finale del capitolo 27. C'è solo da rivedere il tutto ed è pronto

Mi ci sono messo all'una e ho finito ora... ma ecco a voi il Capitolo 27 - Segnali di Soccorso!

Ehi, questo era più semplice a paginare che il 26., ecco la versione PDF: http://tsep.deviantart.com/art/III-Kkat ... -329828437

Edit: la versione HTML: http://jsfiddle.net/272XX/10/embedded/result/

PS: Dovresti correggere E` -> È (E` una zebra)

[Swo]

Mi ci sono messo all'una e ho finito ora... ma ecco a voi il Capitolo 27 - Segnali di Soccorso!

Yay!
Non ce la faccio, anche se avevo detto che leggevo stasera leggo ora...

mostra

"avevo a cuore ogni ricordo felice di quando giocavo assieme a lei con tutti i giochi da tavolo, strategia e con i blocchi dai colori sgargianti che la Scuderia aveva da offrire."


immagina le scene iniziali di fallout 3 con littelpip
Feelings...

Vabbé ho capito che sto capitolo lo commento a colpi di "modifica"

Nel capitolo finito si può correggere liberamente o è meglio mettere un'annotazione e attendere il parere del capo supremo?

Boh, prima di ricevere conferme io mi limito agli errorucci tipo "un pò" e "perchè".

Nel capitolo finito si può correggere liberamente o è meglio mettere un'annotazione e attendere il parere del capo supremo?

Boh, prima di ricevere conferme io mi limito agli errorucci tipo "un pò" e "perchè".

Per errori di battitura o sviste (tipo quel Red Eye visto da Swo e che qualcuno ha già corretto) modificate senza problemi. Per modifiche più sostanziali invece magari mettete una nota a margine che se ne discute.

In generale rimarrà così fino a che non sarà finita la traduzione. A quel punto farò un'ultima rilettura completa e capitolo per capitolo dichiarerò il freeze, togliendo i permessi di intervento a tutti. Sarà allora che potranno partire i vari progetti collaterali, perché il testo non subirà ulteriori modifiche.

Contento che sia uscito il nuovo capitolo, purtroppo la mia partecipazione a questo è stata scarsa, in parte per il fatto che sono traduttore da relativamente poco, in parte per vari impegni. Mi farò col prossimo, ottimo lavoro comunque a tutti quanti!

finito il capitolo 27 da come è raccontata la storia verso il fine capitolo mi sono veramente spaventato per i 2 personaggi pensavo venisse fuori una strage

Sto leggendo la versione su Tumblr, vedo molti errori nel testo.

Tre piccole cose di cui vorrei parlare:

1) virgole: Nell'italiano purtroppo non me la cavo tanto con le virgole, ma spesso c'è qualcosa di strano. Non ci sarebbe un'esperto di punteggiatura che può rileggere il capitolo concentrandosi solo su di esse?

2) virgolettato: Non so se sia applicabile all'italiano, ma in tedesco mi hanno insegnato che frasi tipo

"Ciao." disse Calamity.

sono tabù e che debba essere

"Ciao", disse Calamity.

Likewise, dovrebbe essere

"Cosa?", chiese Calamity.

al posto di

"Cosa?" chiese Calamity.

Se qualcuno può confermare queste regole me ne incarico io di controllare.

3) doppi spazi: È una cosa che ho notato nel documento originale, e che a volte viene mantenuto nel tradotto. La mia domanda è: perché? Ha un senso a me sconosciuto o è semplicemente un'obbrobrio tipografico che va estirpato col fuoco? Semplici da risolvere con ctrl+F e un po' di pazienza, comunque.

Penso che quello non sia tanto importante ora. Dovresti invece correggere i sbagli nella lingua, come "perchè" ecc. (non so se sia giusto chiamarli così ) Per la tipografia è molto sempice fare un script che lo correggerà tutto automaticamente. Io ne già ho parecchi per produrre il PDF (ed anche HTML export).