Come pubblicare il testo tradotto:
- Postate il testo direttamente sul topic:
- Per facilitare il lavoro di revisione, lasciate per ogni dialogo la versione originale. Esempio:
- Codice: Seleziona tutto
[spoiler]TESTO TRADOTTO[/spoiler]
- Per facilitare il lavoro di revisione, lasciate per ogni dialogo la versione originale. Esempio:
Ciao Twilight!
Pinkie Pie: Hi, Twilight!
Termini frequenti
Dizionari on-line
Reverso Context Traduttore parole e frasi
WordReference Dizionario Inglese-italiano
Heinle's Newbury House Dictionary of American English Dizionario Americano
Oxford Dictionaries Dizionario Inglese
Urbandictionary Dizionario sullo Slang AngloAmericano
Idioms Yourdictionary Dizionario sui modi di dire AngloAmericani
Tempi di consegna (dall'assegnazione delle parti):
- Traduttori-subber (cioè chi subba direttamente ciò che traduce): 24 ore
- Traduttori: 12 - Max 18 ore
- Subber: fino alle 17 del lunedì successivo alla messa in onda
Coordinatore:
- Mindstorm
Traduttori:
- Mindstorm (+sub)
- Codice: Seleziona tutto
Rockhoof: You're going to have to work faster than that if you plan to dig up my whole village, lass. Let me help.
Professor Fossil: Er... Thank you, Rockhoof, but we're trying to carefully preserve every bit of history here.
Rockhoof: Aye. This place is full of memories. Did I tell you about the time our chieftain knocked down five boulders with the kick of a wee ball?
Professor Fossil: [gasps] Stop that!
Rockhoof: But… That's what this is for.
Professor Fossil: Maybe in the past. [blows] Now it belongs in a museum. Safe. Preserved. Untouched.
Rockhoof: Agh! Next you'll be sayin' I shouldn't have used the old sweat lodge.
Prof Fossil: So, you see why Rockhoof isn't an ideal fit for my team. Perhaps you could use his, uh... unusual talents?
Twilight Sparkle: Of course, Professor Fossil! We'd be honored to have a Pillar of Equestria on our staff!
Professor Fossil: Oh, thank Celestia.
Rockhoof: That apple's made of wood! What a horrible trick to play!
Rarity: Has anypony seen my decorative centerpieces? They were right here.
Professor Fossil: Good luck![theme song]
Twilight Sparkle: So, join me in welcoming Professor Rockhoof to our faculty!
Rockhoof: Thank you! Thank you, all! I know I'm new to your world, but there's one thing I learned when I saved my village from a rushing river of hot lava. There's nothing you can't do with hard work. And a shovel!
Smolder: Except maybe stand on stage.
Twilight Sparkle: So, um... everycreature dismissed. We'll... see you in class!
Smolder: You think that new pony is gonna be the weirdest teacher at school or just one of the weirdest?
Yona: Yona like new teacher. He big like yak!
Gallus: And he smashes things like a yak, smells like a yak...
Yona: Yes! He perfect!
Sandbar: Guys, he's one of the Pillars! He's like... pony history!
Rockhoof: Hello, class!
Rockhoof: I'm… your new "Theory and Defense of Friendship" teacher.
Rockhoof: But, uh, I haven't had a chance to look at Headmare Twilight's notes yet. What have you all been learnin'?
Ocellus: We just studied all about how Princess Celestia and Luna used a spell to trap Discord in stone sleep for hundreds of moons.
Rockhoof: Ohhhh-ho-ho-ho-ho-ho! So it's a class about stories, is it?
Gallus: Stories! Yeah! And we never, ever, ever get homework!
Rockhoof: Good! The best way to teach colts and fillies is by experience. Like the time I was in the woods and I ran across an ursa major!
Silverstream: Really?!
Sandbar: We're not doing that, right?
Yona: You fight ursa major? All alone?
- Roxas94
- Codice: Seleziona tutto
Rockhoof: Aye. And I defeated her, too.
Smolder: Now this I'm interested in!
Yona: How Professor Rockhoof win?
Rockhoof: Well... that's quite a tale.
Twilight Sparkle: From what Professor Fossil said, it sounds like Rockhoof just hasn't settled into modern times yet. Our school is the perfect place for that. Plus, we get a new teacher.
Applejack: [chuckles] This may be the fastest friendship problem you ever solved.
Rockhoof: Dodge! Thrust! Shovel leap! Shovel throw!
Rockhoof: Shovel whack! Now you lot be the ursa major. Lots o' growlin', mind?
Applejack: Maybe classrooms were less breakable in the old days?
Yona: Ooh-ooh-ooh! What happened next?
Rockhoof: The huge beastie jumped out of the moonlit mist, her fearsome fangs at my throat! But I rolled clear.
Silverstream: Then what?
Rockhoof: She backed me up against a wall, ready to pounce!
Rockhoof: I looked at her. She looked at me. And I say—!
Twilight Sparkle: Uh, Professor Rockhoof?
Rockhoof: Nope! Guess again!
Twilight Sparkle: Sorry to interrupt. Class, why don't we go ahead and take lunch early today? Rockhoof, can we take a walk outside?
Twilight Sparkle: Our school is about finding your own special way to teach.
Applejack: And we can already tell you're a... smash with the class. [chuckles]
Twilight Sparkle: But maybe you could do a little less smashing in the classroom?
Rockhoof: Sorry about that. I did get a bit carried away. The students were so interested in my tale. [grunting]
Twilight Sparkle: I know it's a big change. But I think you're gonna fit in just—
Rockhoof: Fire!
Twilight Sparkle: Rockhoof, wait!
Rockhoof: No time! The building's ablaze! We have to get everypony out!
Yona: Professor Rockhoof best teacher ever! [sighs] Day cannot get better.
Rockhoof: Let's get you outside, wee ones!
Yona: Day just got better!
Rockhoof: Alley-oop!
Applejack: Rockhoof?
Twilight Sparkle: What are you doing?!
Rockhoof: Savin' the school!
Rockhoof: Just like fightin' a volcano in the good old days!
Rarity: Would somepony kindly explain what is the meaning of all this water?!
- Bad_Karma
- Codice: Seleziona tutto
Pinkie Pie: I'm not sure. But I think it's surf's up! Woo-hoo! Cowabunga!
Rockhoof: Sorry, Rarity, but I had to put out the ragin' inferno.
Spike: Inferno? Where?
Rockhoof: Did you not see the smoke and flame?
Smolder: Yeah, that was us. You know, dragons? Having a fire-breathing competition?
Rockhoof: You, uh... what?
Twilight Sparkle: [panting] They do it all the time. That's what we were trying to tell you.
Applejack: We know you're used to bein' a hero, Rockhoof. Only what we need here is a teacher.
Rarity: One who doesn't ruin an entire class's friendship quilts. Do you know how hard it is to stitch a pineapple pattern?!
Rockhoof: [sighs] My deepest apologies. I'm not used to living with dragons or much else in this modern time. Professor Fossil made it clear I'm not welcome back in my old village. Seems I don't belong here either.
Twilight Sparkle: So apparently, finding Rockhoof a new job is a lot harder than we thought. Has anypony had any luck?
Applejack: I-I thought you were gonna try him out at the post office.
Twilight Sparkle: We did.
Rockhoof: [yelling] Do you know where I can find Cranky Doodle Donkey?! I need to deliver his medicine! He has a rash in a very embarrassing place!
Spike: [shudders] I did not need to hear that.
Rarity: Yup. Rockhoof's time as a spa masseuse didn't work out either.
Rockhoof: Now just let me know if this is too much pressure!
Rainbow Dash: W-Well, at least Rockhoof's really strong. Maybe we could find him a job carrying heavy stuff?
Pinkie Pie: I tried that already. Zecora needed somepony to help her get supplies, but...
Rockhoof: I know you said you only needed a few leaves, but I figured why not bring you the whole thing?
Rarity: Oh, how horrid.
Fluttershy: None of the other Pillars seem to be having trouble fitting into the modern world.
Applejack: Then maybe they can show Rockhoof how they did it. Get him used to livin' in this time.
Twilight Sparkle: Great idea! Rockhoof's old friends would be happy to help. And I bet he'd love to visit them.
Rockhoof: [sighs] Even Canterlot looks different from the old days.
Applejack: Aww. I'm sure once you see your old pal Flash Magnus, you'll feel right at home.
Flash Magnus: Trot, two, three, four! Trot, two, three, four! Keep it lively, rookies! Visitors on site! Company, halt! Rockhoof, you old ditch-digger you!
Rockhoof: Flash Magnus, as I live and breathe! Is this your squadron?
Flash Magnus: After we got out of limbo, I went looking for work for a pony with experience in the Royal Legion. Once a soldier, always a soldier.
Twilight Sparkle: Princess Celestia was happy to find a new drill sergeant for her guard!
Rockhoof: Uh... that's great. She really put you in a job that big so soon?
- Laurel Crown (+sub)
- Codice: Seleziona tutto
Flash Magnus: Ho-ho, this is nothing. You should see what Mistmane is up to.
Rockhoof: They made you the royal landscape artist for the Crystal Empire?
Twilight Sparkle: Your work is beautiful.
Mistmane: Oh, thank you. I've never worked with crystal before, but in my heart, I know I'm where I belong.
Rockhoof: You always could find the beauty in things. But there's not much demand for shovel ponies like me nowadays.
Mistmane: Don't give up hope. See Somnambula. She'll help you find your purpose.
Twilight Sparkle: Somnambula's a motivational speaker. Bet they didn't even have those back in your time.
Rockhoof: Because we didn't need them. Ponies knew what to do with their lives.
Somnambula: Focus on my voice and feel yourself unlock your potential. Imagine everything that troubles you as one big cloud. Now let it float away. You are relaxed. Free to do anything you wish.
Applejack: Guess he wished he could take a nap?
Rockhoof: Mage Meadowbrook, your home looks just the same as the old days. Wish I could say the same for mine.
Mage Meabowbrook: Well, I've had to expand my clinic a bit. Many creatures need healin' in this modern world. Aww. Looks like you could use some, too. What's got you heartsick, Rockhoof?
Rockhoof: Thing is, I can't do my old job like Flash. Or adapt like Mistmane. Or succeed at something new like Somnambula. Or go home, like you.
Mage Meabowbrook: Give it time. Even Star Swirl's still learnin' about friendship.
Applejack: Yeah! And I bet Stygian took plenty o' time to fit in.
Twilight Sparkle: Hey, look what I found! Me and My Shadow, the third hit novel by former villain Stygian! I'm impressed! He's really thriving!
Twilight Sparkle: Rockhoof? Where are you going?
Rockhoof: I'm not sure. Maybe I just don't belong in this modern world.
Applejack: Now this here's a right mash of apples. 'Stead of solvin' Rockhoof's problem, we made him feel even worse.
Rainbow Dash: I'll tell you the real problem here. We haven't given Rockhoof the chance to be who he really is.
Pinkie Pie: A pony with a metal shovel and a heart of gold?
Rainbow Dash: Ugh. A hero! What we need to do is find him a job that's as epic as he is!
Twilight Sparkle: Hmm. I might know just the thing.
Rockhoof: I'm honored to serve in the Hippogriff Navy, General Seaspray! I promise I'll prove my worth.
Seaspray: Think nothing of it. I know how hard it is to adapt to a new home. After our many years below the waves, land customs seemed strange.
Rockhoof: Like you didn't fit in, no matter how hard you tried?
Seaspray: As though the world had moved on without us. Never fear, Rockhoof. We shall be as brothers in this bright future above the waves.
Applejack: Uh, why do the Hippogriffs need ships if they can turn into seaponies?
Twilight Sparkle: Maybe they just like cruises?
Hippogriff Sailor: General! The fog's too thick to see our way out of the harbor!
- Roxas94
- Codice: Seleziona tutto
Seaspray: Heave to, swabbies! Halt the ship and hold her 'til the fog passes!
Rockhoof: Wait, General! We can navigate the same way my Coltic ancestors traveled through the Selkie Mists! We'll look to the stars! There in the northwest sky is the constellation O'Bridle's Pelt! Steer the ship toward that!
Seaspray: You heard the pony, crew! Make full sail!
Applejack: Yee-haw! Rockhoof did it!
Rockhoof: But... I don't understand! The stars have always steered me true!
Twilight Sparkle: Oh, no. Stars can move slowly over time. They must look different now than over a thousand years ago.
Seaspray: It was an honor serving with you, Rockhoof. But it seems our paths lie in different directions.
Twilight Sparkle: Hey, mistakes happen. We'll think of something else for you to do.
Rockhoof: Oh, there's no need, lass. I already know what I want to do next.
Applejack: Really? What?
Rockhoof: I heard there's a statue spell that sends creatures into stone sleep. I want you to cast it. On me.
Twilight Sparkle: No!\Rockhoof: Yes!\Twilight Sparkle: No!\Rockhoof: Aye!\Twilight Sparkle: No!\Rockhoof: Aye!
Spike: Hey, guys. Need me to help you decide something?
Twilight Sparkle: Rockhoof wants me to cast a spell to turn him into a statue! The answer is no!
Rockhoof: Well, it should be "aye", because I wouldn't even be here to be turned into a statue if Twilight hadn't cast a spell in the first place! [stomps]
Spike: Whoa. I thought you were arguing over ice cream flavors.
Twilight Sparkle: The answer is still no! Why would you want to be turned into stone?
Rockhoof: Because I'm a relic of a bygone age. I belong in a museum. Safe. Preserved. Untouched. I don't belong in this time. It's up to you to make that right.
Twilight Sparkle: But there has to be a better way!
Rh: Twilight, please understand. I want to be remembered as the hero I was, not the disappointment I've become.
Twilight Sparkle: But you're not! Rockhoof, wait! Spike, can you teach my class today?
Spike: Uh, you're not really going to turn him to stone, are you?
Twilight Sparkle: Only because it's temporary. As soon as I think of a new solution, we'll wake Rockhoof up. I know he has more to offer the world as a pony than a statue.
Sandbar: Did you hear Rockhoof caught all the bees in the Everfree Forest and gave 'em to Zecora as a gift?
Silverstream: Wow! Terramar said Rockhoof called down the stars and sunk the whole Hippogriff Navy!
Smolder: He's definitely weird, but in a fun way. You never know what's gonna happen next with him.
Yona: Professor Rockhoof best pony!
Spike: Hey, class. Welcome to the Theory and Defense of Friendship.
Gallus: Another sub? Let me start by telling you we don't get homework and we only do field trips.
Spike: Yeah. Nice try. Twilight sent me to tell you she won't be in today 'cause she has to cast a stone sleep spell on Rockhoof.
Ocellus: Like Discord?! But why?! Rockhoof isn't a bad guy!
- Codice: Seleziona tutto
Spike: ["I don't know" sound] Your instructions are to write an essay on heroism and what it means to you.
Yona: No!
Spike: Oh, don't worry. It doesn't have to be a long essay.
Rockhoof: Maybe like this? Or on three legs? Hmm. What will give the wee birds fewer places to, uh... decorate?
Yona: Professor Rockhoof! Dragon said you want to turn into stone! Yona not believe it!
Rockhoof: Aye, I'm afraid it's true, lass.
Yona: But... pony need finish ursa major story for class!
Rockhoof: Oh, it's sweet of you to try to get me to stay, Yona. But I'm afraid old stories like mine aren't worth anything in this day and age.
Yona: Fine! If pony no want tell Yona story, then Yona tell pony story! From class report! [reading] "When Yona come to pony school, Yona not fit in. Pony ways strange. But Yona find friends! Yona meet Professor Rockhoof! Pony brave and strong as yak! Not afraid! Hero! When Yona grow up, Yona want to be just like Professor Rockhoof!"
Rockhoof: Well, uh, since you went to the trouble of writing something that nice, I suppose the least I could do is tell you the rest of the story.
Yona: Yona tell whole school Rockhoof is best! Now all want to hear story!
Twilight Sparkle: Okay, I have the spell. But will you please reconsider? Rockhoof?
Rockhoof: The ursa major tried to grab me by the gullet! But I ducked her claws!
Rockhoof: She had me cornered. So I look at her. She looks at me.
Rockhoof: And I say, "Sorry you won't be having any dinner tonight, lass! Guess you'll just have to... grin and bear it!"
Rockhoof: And then I tossed her away with my shovel high into the sky! And she's been a constellation up there ever since! Or so I'm told. And that's the end of my story.
Students: One more story! One more story!
Rockhoof: No, no. Thank you for listening. But it's time to say goodbye.
Twilight Sparkle: Wait. You said there wasn't anything in this time you were good at. What about telling stories?
Rockhoof: It was just a tall tale.
Twilight Sparkle: One that captured the hearts and imagination of everycreature here.
Yona: Plus, pony story super fun!
Twilight Sparkle: As the Princess of Friendship, I'd like to appoint you as Equestria's official keeper of tales!
Spike: Can you do that?
Rockhoof: I, uh... That's very kind of you. But I still think these old bones are more suited to a museum display.
Twilight Sparkle: You are a living record of our history. Your stories can inspire and teach generations to come. If you're a statue, that's all lost.
Rockhoof: But will I ever really belong in your world?
Yona: Rockhoof Yona's friend. So Rockhoof belongs!
Rh: You know... That reminds me of another story. Once, there was a small yak that knew more than a great hero.
Smolder: Hey, don't forget the dragons in this one!
Rockhoof: Aye, there were dragons. And ponies. And plenty of Hippogriffs. Plus a changeling and a griffon...
Subber:
- Codice: Seleziona tutto
- Codice: Seleziona tutto
- Codice: Seleziona tutto
Revisionatori:
- Laura Scratch
- Mindstorm
