Equestria Girls 2: Rainbow Rocks - Ultime notizie

Vorrei uccidere chi ha inventato il cinema

chi è la doppiatrice di Adagio?

[Clessidrus]

chi è la doppiatrice di Adagio?

Se intendi la doppiatrice originale è Kazumi Evans, che da voce nelle parti cantate a Rarity.

Se intendi la doppiatrice italiana............Boh, per ora hanno scelto solo la sua parte cantata.

[Barbossi]

Esatto, su The Space Cinema è già uscita la pubblicità con tanto di trailer italiano

"Ma su questo PIANETA non esiste la magia di Equestria"

PIANETA

Mah, secondo me era molto meglio MONDO, speriamo che nel film abbiamo cambiato la parola

[Clessidrus]

Se intendi la doppiatrice italiana............Boh, per ora hanno scelto solo la sua parte cantata.

Che tontolone che sono, voi vi riferite al trailer in italiano

Allora è facile è di Debora Magnaghi, che già ha doppiato nella quarta stagione Maud Pie

Perdonate questo povero tontolone yuk

Esatto, su The Space Cinema è già uscita la pubblicità con tanto di trailer italiano

"Ma su questo PIANETA non esiste la magia di Equestria"

PIANETA

Mah, secondo me era molto meglio MONDO, speriamo che nel film abbiamo cambiato la parola

Si, effettivamente hanno fatto un po'di confusione, ma purtroppo non so se nel film cambiano questa scena

Esatto, su The Space Cinema è già uscita la pubblicità con tanto di trailer italiano

"Ma su questo PIANETA non esiste la magia di Equestria"

PIANETA

Mah, secondo me era molto meglio MONDO, speriamo che nel film abbiamo cambiato la parola

Si, effettivamente hanno fatto un po'di confusione, ma purtroppo non so se nel film cambiano questa scena

Se se ne accorgono in tempo per poterlo fare, penso che la cambino.

[Mindstorm]

"Ma su questo PIANETA non esiste la magia di Equestria"

PIANETA

Mah, secondo me era molto meglio MONDO, speriamo che nel film abbiamo cambiato la parola

Si, effettivamente hanno fatto un po'di confusione, ma purtroppo non so se nel film cambiano questa scena

Se se ne accorgono in tempo per poterlo fare, penso che la cambino.

Capita che i dialoghi nel trailer siano diversi da quelli presenti nel film vero e proprio.
Ma se il dialogo è effettivamente così nel film, vuol dire che a loro va bene così, purtroppo. Diciamo che tuttora la cura nella traduzione non è un granchè. Basta vedere certi errori commessi nella traduzione dei dialoghi della S4.
Esempio:

mostra

Da Twilight Time:
"Might I suggest you get organized through us, the Cutie Mark Crusaders' nearest and dearest friends?"
Qui Diamond Tiara si riferisce a se stessa e Silver Spoon. La traduzione corretta sarebbe:
"Potrei suggerire di organizzarvi tramite noi, le più care e vicine amiche delle Cutie Mark Crusaders?"
Invece, la traduzione usata nell'episodio è:
"Saremo io e Scootaloo ad organizzare le visite, le amiche più strette e più care delle Cutie Mark Crusaders."

Quindi, il passaggio da mondo a pianeta mi sembra ancora il minimo...

Poi, mi sa che qui da noi faranno i tagli al film che hanno fatto nella versione tv americana, il che non mi conforta

[Clessidrus]

Basta vedere certi errori commessi nella traduzione dei dialoghi della S4.
Esempio:

mostra

Da Twilight Time

E ritorniamo all'errore fatto in quell'episodio. D'accordo, avvolte la direzione del doppiaggio ha peccato in diversi punti in questa stagione, ma non dimentichiamoci dei passi da gigante fatti. Probabilmente è un errore che credo non si riscontrerà nel film, poi chi lo sa. E' anche probabile che non ci saranno le scene tagliate o censurate, qualcuno si ricorda per caso di quello accaduto in "The Last Roundup" dove in Italia non sono state censurate le parti di dialogo di Derpy? Aspettiamo e vediamo che succede, non saltiamo a conclusioni affrettate.

Basta vedere certi errori commessi nella traduzione dei dialoghi della S4.
Esempio:

mostra

Da Twilight Time

E ritorniamo all'errore fatto in quell'episodio. D'accordo, avvolte la direzione del doppiaggio ha peccato in diversi punti in questa stagione, ma non dimentichiamoci dei passi da gigante fatti. Probabilmente è un errore che credo non si riscontrerà nel film, poi chi lo sa. E' anche probabile che non ci saranno le scene tagliate o censurate, qualcuno si ricorda per caso di quello accaduto in "The Last Roundup" dove in Italia non sono state censurate le parti di dialogo di Derpy? Aspettiamo e vediamo che succede, non saltiamo a conclusioni affrettate.

Ma che errore c'è nel episodio Twilight Time?