Pagina 1 di 49
Season 4 in arrivo in Italia
Inviato:
22/03/2014, 10:03da FlutterSHOW
Sembra che la season 4 stia per arrivare in Italia poichè su cartoonito poco fa è passato un annuncio che diceva che i nuovi episodi erano "in arrivo" senza una data precisa.
Secondo voi quanto dovremo ancora aspettare?
Re: Season 4 in arrivo in Italia
Inviato:
22/03/2014, 10:49da LuckyStorm
Non so, magari estate/autunno.
Ho già il terrore per alcune cose che mi sembrano intraducibili...
Re: Season 4 in arrivo in Italia
Inviato:
22/03/2014, 10:54da Clessidrus
Beh non lo so. Però credo che sia più probabile a giugno come hanno fatto lo scorso anno per la terza stagione. Tuttavia quest'anno la 4 stagione è costituita da 26 episodi, non è che inizieranno a trasmettere i primi tredici per poi trasmettere i restanti più tardi?
Comunque non vedo l'ora di vedere di nuovo gli episodi con il doppiaggio italiano, chiamatemi ingenuo ma io sono molto fiducioso nell'operato dei doppiatori.
Re: Season 4 in arrivo in Italia
Inviato:
22/03/2014, 11:13da LadyUnicorn92
Re: Season 4 in arrivo in Italia
Inviato:
22/03/2014, 11:36da Clessidrus
Suvvia, lo so che forse alcuni dialoghi modificheranno e quindi non capiremo alcune reazioni dei personaggi, ma abbiate un po di fiducia nel doppiaggio italiano, sono certo che faranno del loro meglio.
Re: Season 4 in arrivo in Italia
Inviato:
22/03/2014, 11:45da LuckyStorm
Clessidrus ha scritto:Suvvia, lo so che forse alcuni dialoghi modificheranno e quindi non capiremo alcune reazioni dei personaggi, ma abbiate un po di fiducia nel doppiaggio italiano, sono certo che faranno del loro meglio.
Ma io parlo soprattutto delle canzoni, per esempio "Heart strong as horses" è da tempo che provo a pensare a come tradurla, ma boh, in qualunque modo, la parola "cavallo" mi suona male.
Spero che i direttori del doppiaggio sappiano fare bene questo lavoro...
Re: Season 4 in arrivo in Italia
Inviato:
22/03/2014, 17:16da FlutterSHOW
Secondo me con questa stagione si potrebbe sperare in un doppiaggio non perfetto ma godibile.
La terza stagione come doppiaggio non era niente male,quindi se migliorano ancora si potrebbe arrivare a degli ottimi risultati.
Re: Season 4 in arrivo in Italia
Inviato:
22/03/2014, 17:47da BroNeko
LuckyStorm ha scritto:Ma io parlo soprattutto delle canzoni, per esempio "Heart strong as horses" è da tempo che provo a pensare a come tradurla, ma boh, in qualunque modo, la parola "cavallo" mi suona male.
Spero che i direttori del doppiaggio sappiano fare bene questo lavoro...
Non per forza l'adattamento dev'essere letterale, basta che ne mantengano intatto il concetto e ciò che si vuole esprimere!
Offtopic:
Per farti un esempio, ti mostro il mio piccolo adattamento della canzone, non è dei migliori ma è giusto un esempio:
Siamo le più forti pony in città
Siam scattanti, ammalianti, nessuno come noi si applica
Noi siamo un trio, noi siamo un team!
Saremo le migliori lì alle competizioni
Quando il lavoro è duro, noi lavoriam
Sappiam, che il nostro meglio non è mai abbastanza
Siamo piccole, già, ma non perderemo
una pausa si può far ma, non la faremo
Siamo noi, determinate
Siamo noi, determinate
Siamo noi, determinate
Si, siam noooi, e vinceremo!
Quando noi siamo insieme, sai, ce la facciam
Siamo le cutiemarkcrusaders, meglio crederci!
Sarà un onore rappre-sentare la nazione
vincerem!
Siamo noi, determinate
Siamo si, determinate
Siamo noi, determinate
Vinceremo così, tutti ci acclameranno
Non esiste sfida impossibile
Siamo quiii
e vinceremo!
Si, vinceremo!
Qui non ho tenuto conto del labiale, mentre anche quello va preso in considerazione poiché se il pony con la bocca mima "o" tu non puoi fargli dire "a" perché sarebbe incoerente.
Re: Season 4 in arrivo in Italia
Inviato:
22/03/2014, 23:44da CookieRaider
BroNeko ha scritto:
Offtopic:
Per farti un esempio, ti mostro il mio piccolo adattamento della canzone, non è dei migliori ma è giusto un esempio:
Siamo le più forti pony in città
Siam scattanti, ammalianti, nessuno come noi si applica
Noi siamo un trio, noi siamo un team!
Saremo le migliori lì alle competizioni
Quando il lavoro è duro, noi lavoriam
Sappiam, che il nostro meglio non è mai abbastanza
Siamo piccole, già, ma non perderemo
una pausa si può far ma, non la faremo
Siamo noi, determinate
Siamo noi, determinate
Siamo noi, determinate
Si, siam noooi, e vinceremo!
Quando noi siamo insieme, sai, ce la facciam
Siamo le cutiemarkcrusaders, meglio crederci!
Sarà un onore rappre-sentare la nazione
vincerem!
Siamo noi, determinate
Siamo si, determinate
Siamo noi, determinate
Vinceremo così, tutti ci acclameranno
Non esiste sfida impossibile
Siamo quiii
e vinceremo!
Si, vinceremo!
Qui non ho tenuto conto del labiale, mentre anche quello va preso in considerazione poiché se il pony con la bocca mima "o" tu non puoi fargli dire "a" perché sarebbe incoerente.
Sarò onesto, è vero che il labiale non torna e per mantenere la musicalità è necessario cambiare qualche accento, ma a livello di testo è un adattamento migliore di tante altre canzoni di MLP in italiano... ("This Day Aria" è ripugnante)
GOOD JOB!
Re: Season 4 in arrivo in Italia
Inviato:
31/03/2014, 9:30da Barbossi
Ho saputo che Su Cartoonito dal 17 aprile, alle ore 19, trasmettono i nuovi episodi di MLP.
Qualcuno riesce a dare conferma?
