[Storie] Le vostre fanfic preferite

premetto che il traduttore è dell'altro forum da dove veniamo io e leo2.
non saprei confrontarla con l'orginale visto che non essendo sicuro di riuscire a tradurre bene non l'ho letta in inglese dicendo questo lui si è offerto di tradurla e ho approfittato.
io non l'ho trovata fatta male,mi ha lasciato le emozioni che la storia doveva lasciare senza problemi,son riuscito a cogliere tutto.

a questo punto sarei curioso di leggerla tradotta ''bene''

premetto che il traduttore è dell'altro forum da dove veniamo io e leo2.
non saprei confrontarla con l'orginale visto che non essendo sicuro di riuscire a tradurre bene non l'ho letta in inglese dicendo questo lui si è offerto di tradurla e ho approfittato.
io non l'ho trovata fatta male,mi ha lasciato le emozioni che la storia doveva lasciare senza problemi,son riuscito a cogliere tutto.

a questo punto sarei curioso di leggerla tradotta ''bene''

i can work on it.
But slowly, exam time

Ho appena finito di leggere 'My Little Dashie'.
è probabilmente una delle migliori fanfics che abbia mai letto, forse la seconda ad avermi toccato emotivamente.
Fra parentesi, la versione italiana ha bisogno in generale di po' di correzione ortografica, molti tempi verbali vanno rivisti ed aggiustate varie mancanze qua e là. Nel complesso è tradotta discretamente, si riesce a seguire la storia e a comprendere la trama, anche se io ho preferito adottare la versione originale.

se va bene, a sto punto io mi offro ufficialmente per la traduzione per questo forum. Una mia amica che lavora come interprete ha detto che il mio inglese è ottimo.

se va bene, a sto punto io mi offro ufficialmente per la traduzione per questo forum. Una mia amica che lavora come interprete ha detto che il mio inglese è ottimo.

vai vai

se va bene, a sto punto io mi offro ufficialmente per la traduzione per questo forum. Una mia amica che lavora come interprete ha detto che il mio inglese è ottimo.

Ti riferisci alle traduzioni degli episodi? In questo caso sei il benvenuto: più traduttori significa meno porzioni di trascrizioni per tutti, indi per cui teoricamente meno tempo impiegato.

se va bene, a sto punto io mi offro ufficialmente per la traduzione per questo forum. Una mia amica che lavora come interprete ha detto che il mio inglese è ottimo.

Ti riferisci alle traduzioni degli episodi? In questo caso sei il benvenuto: più traduttori significa meno porzioni di trascrizioni per tutti, indi per cui teoricamente meno tempo impiegato.

parlavo di my little dashie, ma se mi mandate i pezzi da scrivere ve li traduco sul momento

(se funziona così la vostra traduzione)

se va bene, a sto punto io mi offro ufficialmente per la traduzione per questo forum. Una mia amica che lavora come interprete ha detto che il mio inglese è ottimo.

Ti riferisci alle traduzioni degli episodi? In questo caso sei il benvenuto: più traduttori significa meno porzioni di trascrizioni per tutti, indi per cui teoricamente meno tempo impiegato.

parlavo di my little dashie, ma se mi mandate i pezzi da scrivere ve li traduco sul momento

(se funziona così la vostra traduzione)

Se vuoi dare un'occhiata su come funzionano le traduzioni qui ci sono i vari thread viewforum.php?f=18

Tradotta è tradotta, ma così com'è, è scritta male in italiano. Ha fatto un macello coi verbi

Concordo assai, non è bello iniziare a leggere un racconto e trovare diversi errori di grammatica gravi nelle prime 4 righe. Twilight Sparkle is not amused.

On a Cross and Arrow


http://www.fanfiction.net/s/7211729/1/O ... _and_Arrow


Breve sinossi:

mostra

Twilight trova nella biblioteca un libro di magie avanzate, fra le quali anche una di teletrasporto avanzato, che le permetterebbe di portare tutte e 5 le sue amiche con sè. Dopo averle radunate tutte decidono di fare una gita a Manehatten e radunano gli oggetti necessari al rituale magico: qualcosa va tuttavia storto e le nostre eroine si ritrovano a... Ponyville! Ma siamo sicuri che sia la nostra Ponyville? Perché nessuno riconosce le nostre eroine? Come mai ci sono due stalloni che assomigliano in tutto e per tutto a Lyra e BonBon? Una tragicomiromantica avventura in un universo... genderbent