Cutie Mark Crusaders

Zaffirus ha scritto:premetto che il traduttore è dell'altro forum da dove veniamo io e leo2.
non saprei confrontarla con l'orginale visto che non essendo sicuro di riuscire a tradurre bene non l'ho letta in inglese dicendo questo lui si è offerto di tradurla e ho approfittato.
io non l'ho trovata fatta male,mi ha lasciato le emozioni che la storia doveva lasciare senza problemi,son riuscito a cogliere tutto.

a questo punto sarei curioso di leggerla tradotta ''bene''

~Gabriel~ ha scritto:se va bene, a sto punto io mi offro ufficialmente per la traduzione per questo forum. Una mia amica che lavora come interprete ha detto che il mio inglese è ottimo.

~Gabriel~ ha scritto:se va bene, a sto punto io mi offro ufficialmente per la traduzione per questo forum. Una mia amica che lavora come interprete ha detto che il mio inglese è ottimo.

Retsu ha scritto:

~Gabriel~ ha scritto:se va bene, a sto punto io mi offro ufficialmente per la traduzione per questo forum. Una mia amica che lavora come interprete ha detto che il mio inglese è ottimo.

Ti riferisci alle traduzioni degli episodi? In questo caso sei il benvenuto: più traduttori significa meno porzioni di trascrizioni per tutti, indi per cui teoricamente meno tempo impiegato.

~Gabriel~ ha scritto:

Retsu ha scritto:

~Gabriel~ ha scritto:se va bene, a sto punto io mi offro ufficialmente per la traduzione per questo forum. Una mia amica che lavora come interprete ha detto che il mio inglese è ottimo.

Ti riferisci alle traduzioni degli episodi? In questo caso sei il benvenuto: più traduttori significa meno porzioni di trascrizioni per tutti, indi per cui teoricamente meno tempo impiegato.

parlavo di my little dashie, ma se mi mandate i pezzi da scrivere ve li traduco sul momento

(se funziona così la vostra traduzione)

~Gabriel~ ha scritto:Tradotta è tradotta, ma così com'è, è scritta male in italiano. Ha fatto un macello coi verbi