[Edizione italiana] 5x13 - Paura di sognare

[Mindstorm]

Topic per commentare l'edizione italiana di "Do Princesses Dreams of Magic Sheeps?".

Sinossi:

Princess Luna chiama le Mane 6 per aiutarla a sconfiggere il Tantabus, una forza magica che minaccia di trasformare i sogni di tutti i pony di Equestria in incubi.


1^ TV: Venerdì 11 settembre 2015, su Cartoonito

...ma perché hanno cambiato la voce di Mr. Cake, che abbiamo visto qualche puntata fa che Luca Bottale è disponibile in questa serie?

[fengrin]

Mi piace la nuova voce di Big Mac nella S5!

Ok ha solo detto Eeyup 2 volte ma va beh, si era già sentita in Bloom and Gloom.

Carrot Cake sembra aver cambiato voce, peccato

La traduzione mi è parsa tutta corretta, e bon la voce italiana di Luna è brava

La canzone dolciosa creepy dei fiori mi è parsa migliore in italiano anche

[Clessidrus]

...ma perché hanno cambiato la voce di Mr. Cake, che abbiamo visto qualche puntata fa che Luca Bottale è disponibile in questa serie?

E' probabile che, non avendo tante battute, l'abbiano sostituito temporaneamente (Questa è la mia ipotesi).

Ad ogni modo un bel lavoro come sempre. Mi sembra che l'adattamento italiano combaci con i dialoghi originali. E poi non posso non smettere di piangere dopo l'ottima performance della Morese che ogni volta che doppia Princess Luna mi riempie il cuore di gioia.

Me lo sono rivisto in italiano perchè una delle poche voci che mi piacciono del doppiaggio è proprio quella di princess luna e devo dire che anche in questa puntata non ha tradito le aspettative, forse perde un pizzico d'espressività, ma neanche tanto quindi ottimo così. Purtroppo per tutte le altre voci, una cosa che non mi piace è il "ringiovanimento" generale che hanno avuto. Cioè Mr Cake con la voce di un adolescente secondo me non si può sentire, ma anche le mane six con la voce troppo fanciullesca.

Beh il doppiaggio di Luna può essere riassunto nel seguente modo:
Per il resto... dovevano proprio cambiare la voce di Mr. Cake? Potevano almeno mettere una voce un po' più adulta