Friendship is Magic in Italia

[fengrin]

per quanto adori il country non m'è piaciuta granchè quella canzone, bella la parte strumentale, ma la parte cantata sia inglese che italiana la trovo...troppo enfatizzata
ma perchè diamine la voce in italiano delle canzoni non è uguale a quella parlata? ._.

...doppiatori stonati? , boh.

ed ecco qui la canzone raise this barn in italiano:

http://www.youtube.com/watch?v=hQBenN7ojNk

per quanto adori il country non m'è piaciuta granchè quella canzone, bella la parte strumentale, ma la parte cantata sia inglese che italiana la trovo...troppo enfatizzata
ma perchè diamine la voce in italiano delle canzoni non è uguale a quella parlata? ._.

...doppiatori stonati? , boh.

cioè rettifico, non per tutti, solo per rainbow dash e applejack ._.
rainbow dash e applejack stonate? ._. mi sembra che la doppiatrice di rainbow dash l'ho sentita canticchiare in qualche altro cartone/anime/qualunquecosafosse, ma non ne sono sicuro eh...

ed ecco qui la canzone raise this barn in italiano:

http://www.youtube.com/watch?v=hQBenN7ojNk

grazie mille, confermo, orecchiabile, ricanticchiabile, ma troppo enfatizzata

ed ecco qui la canzone raise this barn in italiano:

http://www.youtube.com/watch?v=hQBenN7ojNk

Finora è quella riuscita meglio (della S3 ovviamente), se sono così anche quelle dell'ultimo episodio, allora non dobbiamo preoccuparci

cioè rettifico, non per tutti, solo per rainbow dash e applejack ._.
rainbow dash e applejack stonate? ._. mi sembra che la doppiatrice di rainbow dash l'ho sentita canticchiare in qualche altro cartone/anime/qualunquecosafosse, ma non ne sono sicuro eh...

ed ecco qui la canzone raise this barn in italiano:

http://www.youtube.com/watch?v=hQBenN7ojNk

grazie mille, confermo, orecchiabile, ricanticchiabile, ma troppo enfatizzata

Grazie di averla messa prima di me, volevo risentirla subito dal pc niente, la voce mi piace moltissimo - peraltro, si sa chi è la cantante? Poi è adatta al country - campagnolo - ecc. L'adattamento è ottimo, all'inizio pensavo alcune frasi fossero forzate, ma sentendo la versione originale ieri ho visto che erano così anche in originale. Quindi per la canzone e per l'italiano! E viva AJ e la sua cantante


p.s. se mi permettete, per me è molto più pieno di vitalità ed allegria lo HI-HA (e simili urla) della Ponticelli che quello originale! È più... più... esplosivo! Mi trasmette energia.

aspettate, la questione del sidro della puntata bannata...la parola è rimasta sidro, è un fatto da considerare?
secondo la logica dei censori...i bambini andranno a chiedersi cos'è il sidro? ad assaggiarlo? a cedere all'alcolismo?

peraltro, si sa chi è la cantante?

Renata Bertolas.

Comunque la voce cantata è diversa per l'ovvio motivo che non è doppiata dalla stessa persona che doppia la voce parlata

peraltro, si sa chi è la cantante?

Renata Bertolas.

No, quella è la prima. Io dico la cantante nuova, quella della S3, della canzone di Crystal Empire e Raise This Barn.

aspettate, la questione del sidro della puntata bannata...la parola è rimasta sidro, è un fatto da considerare?
secondo la logica dei censori...i bambini andranno a chiedersi cos'è il sidro? ad assaggiarlo? a cedere all'alcolismo?

Se l'hanno menzionato a cuor leggero, significa che non è un problema!

Comunque la voce cantata è diversa per l'ovvio motivo che non è doppiata dalla stessa persona che doppia la voce parlata

In generale, non tutti i doppiatori sanno anche cantare o sono anche cantanti. In quei casi si assume un cantante con una voce simile e/o adatta. Evidentemente la Ponticelli non è bravissima nel canto, per esempio!

Secondo me, super cider squeezy 6000, non è stata censurata per il sidro poichè la prova l'abbiamo avuta questi 2 giorni. I bambini, quando ascoltano "sidro di mele", associano la parola "sidro", direttamente alla parola "succo", ovvero succo di mele... perciò, nella loro mente, è un normale succo di frutta alla mela .... e non vanno in giro a chiedere cos'è il sidro o tanto meno a chiederlo nei Bar poichè, se vorrebbero imitare un pò il cartone,....lo chiamerebbero succo di frutta alla mela. Non so se mi spiego .