[Edizione Italiana] 7x08 - La Dichiarazione D'Amore

[Clessidrus]

Topic per commentare amichevolmente l'edizione italiana di "Hard To Say Anything"

[LooneX]

ho ADORATO la canzone, era da parecchio che non vedevo un'adattamento fatto così bene!
Tanto di cappello anche all'adattamento generale dell'episodio di per se, molto fedele all'originale.

[fengrin]

ho ADORATO la canzone, era da parecchio che non vedevo un'adattamento fatto così bene!
Tanto di cappello anche all'adattamento generale dell'episodio di per se, molto fedele all'originale.

Era tradotta bene, è vero...
La voce di Big Mac cantata però si sentiva poco.
In compenso però davvero buono Featherbangs cantato, davvero


Ho notato poi che in questa S7 in ita dopo i titoli di coda mostrano i doppiatori dei personaggi singoli comparsi in ciascun episodio, mentre prima c'era solo un "elenco doppiatori nei credits" per la stagione intera, con un elenco raffazzonato dei pg principali e un paio di comparse.

Questo mi rallegra assai, vedo l'impegno

Sapevo che a Sugar Belle avrebbero cambiato la voce, dato che quella originale italiana è la stessa che doppia Sweetie Belle. Comunque sia la canzone era ben adattata, con qualche cambio dalla versione originale ma molto bella, così ben adatta da non sfigurare con la versione inglese, ed anche più bella di Amiche più che mai, inoltre ho apprezzato che abbiano tolto l'effetto microfono a FeatherBangs perché in inglese non si capiva un'acca di quello che diceva.