Cutie Mark Crusaders

Topic per commentare amichevolmente l'edizione italiana di "Discordant Harmony"

Perché hanno tagliato la parte in cui Discord dice al suo dito di chiedere scusa per il rutto? Per il MOIGE e Mediaset non vanno bene neanche gli insegnamenti sull'educazione?
E... hanno dato una voce da maschio alla commessa del negozio di teiere! Ma le hanno viste le ciglia?

Nel complesso, doppiaggio sopportabile e dialoghi non troppo stravolti. Per fortuna, perché questo episodio mi è piaciuto in originale.

Mindstorm ha scritto:Perché hanno tagliato la parte in cui Discord dice al suo dito di chiedere scusa per il rutto? Per il MOIGE e Mediaset non vanno bene neanche gli insegnamenti sull'educazione?
E... hanno dato una voce da maschio alla commessa del negozio di teiere! Ma le hanno viste le ciglia?

Nel complesso, doppiaggio sopportabile e dialoghi non troppo stravolti. Per fortuna, perché questo episodio mi è piaciuto in originale.

Sono rimasto sorpreso quanto te Mind sulla censura, forse non vogliono vedere personaggi che fanno i rutti?

Per quanto riguarda la voce da maschio alla commessa del negozio di teiere (Di Alessandro Capra), boh forse sembrava strano che Discord interagisse solo con pony femminili, oppure che avevano finito le doppiatrici, oppure quel pony era talmente carino che, per evitare che i bambini si prendessero una sbandata pony, gli hanno messo la voce maschile......................scusa, sto cercando di trovarne un razionale motivo.

Clessidrus ha scritto:
Sono rimasto sorpreso quanto te Mind sulla censura, forse non vogliono vedere personaggi che fanno i rutti?

No, perché il rutto si sente, hanno tagliato le scuse... bah, forse se non tagliano qualcosa in ogni ep non sono contenti.

Se Loonex non me lo faceva notare non mi sarei accorto della scena mancante perché l'avevo completamente dimenticata, quindi adesso anche un rutto può dare fastidio? Inoltre è vero la commessa delle teiere aveva la voce da maschio, che razza di distrazione, Mindstorm ha ragione, aveva le ciglia si vedeva subito che non era un maschio, ma non è la prima volta che succede, nella puntata dell'Impero di Cristallo c'era uno stallone che gridava "Guardate è la principessa di Cristallo" che però era doppiata da una femmina (Renata Bertolas).

Non solo è doppiata da un uomo, Discord la chiama "giovanotto", quindi a tutti gli effetti han cambiato il sesso.

Dispiace anche a me per la censura... Soprattutto perché non hanno censurato il rutto ma le scuse, che non ha senso.

Il che è un peccato perché per il resto, come ha detto Mindstorm, era doppiato bene

...e nessuno comenta che hanno lasciato il "Gesundheit" di Fluttershy in originale invece di tradurlo con "salute" come è giusto che sia? (Mai capita sta storia che in inglese si risponde agli starnuti in tedesco...)

Phantom Dusclops'92 ha scritto:...e nessuno comenta che hanno lasciato il "Gesundheit" di Fluttershy in originale invece di tradurlo con "salute" come è giusto che sia? (Mai capita sta storia che in inglese si risponde agli starnuti in tedesco...)

Oh, non me n'ero accorto


... Fa strano se dico che mi garba? A volte lo uso gesundheit

Mai capito neanche io, ma in questo caso mi rallegra

P.S. we Phantom non t'avevo ancora visto a commentare la S7 in Italia, bello rivederti

Più che censura, probabilmente ci sarà stato qualche problema col video.
Molto più strano aver trasformato la commessa in un maschio...mah, erano a corto di doppiatrici?