Cutie Mark Crusaders

Non sono certo perfetta
Ogni errore si vede da sé
Nessuna di noi è perfetta
Che peccato pensiate così

Tutto a posto, ma... Costava molto dire "i miei errori sono scritti qui"? Sembra lo facciano apposta a togliere le rime, seriamente

ognuno dei nostri difetti
Può aiutarci a crescere
Gli sbagli ci rendono forti
Devi soltanto credere

Sorvolando Pacotto che oh, tutto il rispetto, lo so che hai iniziato la carriera come cantante e solo dopo passasti al doppiaggio, ma forse un motivo c'era... Il testo lo preferisco qui all'originale in questa strofa. Questo perché l'originale qui parla dei difetti come una cosa positiva, che ti rende speciale.
Qui invece parla degli SBAGLI come qualcosa da cui impari e migliori, il messaggio è DECISAMENTE meglio qui.

Però ancora, pare lo fanno apposta a uscire dalla metrica, se avesse detto "ci aiuta a crescere" sarebbe rimasto, messo così sfora di una sillaba e suona male

Imperfette

Beh, non c'era altro modo di tradurre "we're not flawless", decisamente buona come traduzione, era l'unica alternativa imo.


Siamo Work in Progress




MA-
ok hanno lasciato work in progress... Uuuuhh... Forse non c'era modo di far rima con imperfette in un modo che avesse senso... ? "abbiamo bassi e vette" o roba simile? Vabbé dai, glielo do buono

Sbagliamo spesso, questo sì, ma funzioniamo anche così

eeeeh è vero, ha senso come significato, ma sbagliamo spesso ha due sillabe in più di "We've got dents", potevano anche dire "noi sbagliamo", o no?

Ancora, i versi avrebbero bisogno di un intervento minimo per suonare bene, ci si deve proprio impegnare per farli uscire così


Dicci un po' se un difetto ce l'hai, ci piace tutto quello che fai

"dicci un po' tu che difetti hai" e passa la paura
Ha lo stesso numero di sillabe ma fila meglio

La parte di Dash non fa rima

Mi piace com'è tradotta la parte di Rarity e quella di AJ, ma ancora senza rima

Pinkie... Che è successo lì?
Quella era Pinkie muta che muoveva la bocca mentre una persona non correlata cantava per conto suo
Il synch non si vede neanche per finta

E non fa rima ovviamente


Fluttershy buona, mi piace quel che dice, tradotta bene

Però poi non fa rima la parte di Twilight
E anche quella ha problemi col synch