Cutie Mark Crusaders

Sinossi:

Quando Spike e le Ponies sono trasporate nella città di Nitropolis nel suo fumetto preferito, Spike è deluso quando si trova ad essere una noiosa "spalla" invece di essere uno dei suoi supereroi preferiti. Ma quando le ponies si trovano contro la super-villain pony, Crinimal, Spike diventa l'ultima difesa per salvare la giornata.


E' stato trasmesso lunedì 14 Aprile, su Cartoonito, alle ore 19:00

Episodio

Appena finito di guardare
Be', che dire, nel complesso il doppiaggio è stato niente male, anche se hanno cambiato il nome di Mane-iac in Crinie-nonsocosa, ma va bene lo stesso
I nomi delle Power Ponies diciamo che nel complesso mi sono piaciuti, ma la voce di Flutterhulk non mi convinceva molto

Be', posso ritenermi abbastanza soddisfatta

Larissa Grifondoro ha scritto:Appena finito di guardare
Be', che dire, nel complesso il doppiaggio è stato niente male, anche se hanno cambiato il nome di Mane-iac in Crinie-nonsocosa, ma va bene lo stesso

Mi sembra sia Crinimal. Anno cambiato anche Maretropolis in Nitropolis

Inoltre Imbranat mi ha fatto lollare, ma rende il significato di Humdrum.

Bell'episodio, ufficialmente i nomi dei personaggi del fumetto sono i seguenti

Twililght Sparkle - Masked Matter-Horn - Magicornia Mascherata

Pinkie Pie - Fili-Second - Milli Second

Rainbow Dash - Zapp - Lampo

Rarity - Radiance - Raggio Di Luce

Applejack - Mistress Mare-velous - Miss Meravigliosa

Fluttershy - Saddle Rager - Furia Alata

Spike - Hum Drum - Imbranat

Mane-iac - Crinimal

Io Adorato solo per un motivo valido.

LA VOCE DI CRINIMAL!!!!!!!!!

Ogni volta che parlava, ho avuto attimi di terrore ( Nel senso che anch'io dalla gioia ho sentito la cattiveria scorrermi nelle vene ) L'ho adorata, sia l'originale, sia in italiano, entrambe sono riuscite a trasmettere la cattiveria di questo fantastico personaggio.

e poi le voci si somigliano! La risata era meno maniacale nella versione italiana ma meglio così

Per chi la volesse, la TS dell'episodio è qui:

Episodio 6
(ho usato Bitcasa, spero di non pentirmene )

Clessidrus ha scritto:Bell'episodio, ufficialmente i nomi dei personaggi del fumetto sono i seguenti
LA VOCE DI CRINIMAL!!!!!!!!!

Ogni volta che parlava, ho avuto attimi di terrore ( Nel senso che anch'io dalla gioia ho sentito la cattiveria scorrermi nelle vene ) L'ho adorata, sia l'originale, sia in italiano, entrambe sono riuscite a trasmettere la cattiveria di questo fantastico personaggio.

Che poi è la voce della madre di Mamma ho perso l'aereo

una criminale che si chiama Criminal (fantasia portami via...non sul serio....portami via)

Il doppiaggio di quest episodio NON mi è piaciuto.
Posso capire la difficoltà nel tradurre i giochi di parole di Mane-iac (ah si, Crinimal ... no, sul serio CRINIMAL? Mi ci è voluto un po' per capire che venisse da CRINIERA), ma diamine...la voce ha perso completamente il lato Mane-iacale.
Ma anche la voce di di Flutterhulk non era un granchè.
Poi, Imbranat al posto di Humdrum (che poi non mi pare che la traduzione di Humdrum sia proprio "imbranato") è una bastardata, dai.
Ci bastava poco che lo chiamassero "Medioman"...