Credo,ma è solo una mia mera teoria,che se esistesse una parola per tradurre Derpy ,quella sarebbe "tontolona",ma in termini più affettuosi che offensivi veri e propri. Usare termini come "ritardata" o "stupida" per un simile personaggio
non solo è inappropriato,ma anche piuttosto irritante (voi mi scuserete,ma io sono un fan sfegatato della piccola pegaso grigia),perché la sua non è mera stupidità.
Ma in fondo Derpy è un po' il classico "personaggio goffo e sfortunato,svampito e sempre con la testa tra le nuvole" che con il tempo abbiamo imparato ad apprezzare:basti pensare a Goofy (Pippo) della Disney o a Poldo di Popeye (Braccio di Ferro),non stupidi quanto distratti,quasi scollati dalla realtà che li circonda;non si rendono mai conto di quello che fanno se non quando glielo si dice (o glielo si rinfaccia),si potrebbero definire i classici "tontoloni" che provocano sempre un mare di guai,anche quando non è loro intenzione (si veda Derpy in questo episodio). Però sono sempre dei personaggi a loro modo vincenti,perché pur nella loro sbadataggine,il pubblico non può far altro che tifare per loro,data la loro simpatica innocenza ed la loro infantile sincerità (nel senso buono del termine).
Certo è che trasformare un background character,nato per essere presente solo per pochi secondi,in un personaggio di primo piano con queste diciamo "qualità" è comunque un fatto sconvolgente:voglio dire,non molti show lo fanno oggigiorno.