Cutie Mark Crusaders

Inviato: **08/09/2015, 13:15**

Sinossi:

Mentre le Mane Six sono occupate a combattere un mostro, i cittadini di Ponyville cercano di preparare un matrimonio in tempo.

1^ TV: Lunedì 7 settembre 2015, su Cartoonito

Inviato: **08/09/2015, 13:35**

mostra

Inviato: **08/09/2015, 17:19**

In genere il doppiaggio italiano mi ha sempre lasciata soddisfatto (non sempre, invece, la traduzione, sebbene quello sia un impegno forse ancora più difficile), ma stavolta devo ammettere che un po' di amaro in bocca me l'ha lasciato, peraltro proprio sull'episodio più atteso..

mostra

Inviato: **08/09/2015, 19:30**

Ssssssì, è il primo episodio della quinta stagione ad avere una traduzione un po' "eh".
Le voci sono ok, le parole un po' meno.

Il monologo era ok, come l'utente qua sopra disse fa un po' meno effetto, ma non l'han totalmente rovinato.
E poi la voce era graaaande.

Nsomma, in quanto a scelta di voci direi che han fatto tutto bene, ma in quanto alla traduzione ssssì, meno bella degli scorsi episodi.

Nulla di terribile però, l'episodio me lo son goduto comunque :dunno:

Inviato: **08/09/2015, 22:13**

fengrin ha scritto:Il monologo era ok, come l'utente qua sopra disse fa un po' meno effetto, ma non l'han totalmente rovinato.
E poi la voce era graaaande.

Nsomma, in quanto a scelta di voci direi che han fatto tutto bene, ma in quanto alla traduzione ssssì, meno bella degli scorsi episodi.

Nulla di terribile però, l'episodio me lo son goduto comunque

^Sono d'accordo con te, è vero che alcuni dialoghi non sono venuti come gli originali ma ciò non toglie che il nostro doppiaggio ha il pregio di scegliere i suoi interpreti. Ci sono stati dei cambiamenti ma niente di così irreparabile. E' un buon lavoro dopotutto.

Inviato: **09/09/2015, 17:34**

Orsinsetto sembra il nome di un peluche.. /)-.-

Effettivamente diverse battute si sono perse anche se capisco che hanno dovuto fare di fretta.
Quando si tratta di personaggi non-regolari c'è sempre il rischio per le voci, ma direi che è andata abbastanza bene (l'unica cosa che m'ha lasciato per perplesso è quando una delle due gemelle ha cominciato a parlare con l'accento francese).

Inviato: **09/09/2015, 18:17**

babil ha scritto:Orsinsetto sembra il nome di un peluche..
Effettivamente diverse battute si sono perse anche se capisco che hanno dovuto fare di fretta.
Quando si tratta di personaggi non-regolari c'è sempre il rischio per le voci, ma direi che è andata abbastanza bene (l'unica cosa che m'ha lasciato per perplesso è quando una delle due gemelle ha cominciato a parlare con l'accento francese).

Ha dato fastidio anche a te, vero? E dire che nella puntata "Castello dolce castello" le avevano dato un doppiaggio normale, perché darle improvvisamente l'accento francese?
Comunque, a parte questo e all' "orsinsetto", il resto è stato decente, fa forse un po' eccezione la voce di Matilda (francamente preferivo come è stata doppiata nella 2^ stagione) e il monologo di Gummy, la voce mi sembrava ottima ma non l'ho trovata abbastanza "filosofeggiante".

Inviato: **09/09/2015, 19:18**

Blackblood ha scritto:Ha dato fastidio anche a te, vero? E dire che nella puntata "Castello dolce castello" le avevano dato un doppiaggio normale, perché darle improvvisamente l'accento francese?

Ma era l'altra sorella... quella di Castello Dolce Castello era Aloe (quella rosa con criniera azzurra), qua invece è Lotus (quella azzurra con criniera rosa)

Inviato: **09/09/2015, 20:39**

Phantom Dusclops'92 ha scritto:
Blackblood ha scritto:Ha dato fastidio anche a te, vero? E dire che nella puntata "Castello dolce castello" le avevano dato un doppiaggio normale, perché darle improvvisamente l'accento francese?

Ma era l'altra sorella... quella di Castello Dolce Castello era Aloe (quella rosa con criniera azzurra), qua invece è Lotus (quella azzurra con criniera rosa)

Sì... giusto... chi sa perché mi ricordavo il contrario /)-.-

In ogni caso lo trovo comunque fuoriluogo.

Inviato: **13/09/2015, 2:35**

Non so perché, ma ho trovato la voce di Derpy un po' troppo... stridula? Non tra le migliori che potevano darle. Invece sono contento del lavoro che hanno fatto con Bon Bon e Lyra. E quando hanno lasciato invariato l' "Allons-y!" del Dottore alla fine... beh, mi hanno davvero fatto un gran bel regalo. I dialoghi, a parte la battuta al bowling, erano abbastanza fedeli... nel complesso, l'ho trovato un adattamento molto buono, o almeno migliore di quello che hanno fatto con molti altri. Potevano spremersi un po' di più per il centesimo episodio, ma mi accontento di quello che hanno fatto ^_^

Cutie Mark Crusaders

[Edizione italiana] 5x09 - Matrimonio a Ponyville

[Edizione italiana] 5x09 - Matrimonio a Ponyville

Re: [Edizione italiana] 5x09 - Matrimonio a Ponyville

Re: [Edizione italiana] 5x09 - Matrimonio a Ponyville

Re: [Edizione italiana] 5x09 - Matrimonio a Ponyville

Re: [Edizione italiana] 5x09 - Matrimonio a Ponyville

Re: [Edizione italiana] 5x09 - Matrimonio a Ponyville

Re: [Edizione italiana] 5x09 - Matrimonio a Ponyville

Re: [Edizione italiana] 5x09 - Matrimonio a Ponyville

Re: [Edizione italiana] 5x09 - Matrimonio a Ponyville

Re: [Edizione italiana] 5x09 - Matrimonio a Ponyville