Aiuto fanfic (traduzione)

Howdy. Mi è stato detto di postare qui questa richiesta d'aiuto. Vado dritto al punto: io e un mio amico stavamo maturando l'idea per una fanfic, da poter infilare su Fanfic.net. Il piano era che io creavo personaggi e storia, e lui vrebbe dovuto aiutarmi con la storia e scriverla. Ma poichè questo amico è abominevolmente pigro, ha lasciato la parte. Allora, per non lasciar cadere nell'oblio l'idea (che è una cosa che odio) mi son detto "avanti, l'inglese è il tuo punto forte, anche se non sei un asso a scrivere dovresti fare solo qualche minimo errore"
.... Dopo aver fatto leggere la prima parte al mio brony di riferimento, mi è stato FORTEMENTE consigliato di scriverla in italiano e trovare qualcuno qui che avesse voglia e tempo di aiutarmi (sapevo di scrivere male...ma davvero così male... )
Quindi, se qualcuno avesse voglia e tempo di aiutarmi, traducendo da italiano a inglese man mano che io proseguo a scrivere, può gentilmente mandarmi un messaggio privato? ( o rispondere qui, non mi fa molta differenza)

Perchè in inglese e non postarla in italiano? perchè 1) così condivido una delle mie eruzioni di idee con ancora più persone
2) Perchè personalmente, non riesco a immaginare una fan fic di mlp fim in italiano. Mi basta pensare alle traduzioni consigliate della parola "mare" (cavalla, giumenta, equina) che mi si rizzano i capelli. (senza nulla togliere a chi riesce a fare fanfic in Italiano. Anzi, loro riescono dove io non riesco )

mi dispiace ma anche io sono piuttosto scarso in inglese

però sarò felice di leggerla quando sarà pronta

Sono proprio il contrario di quello che ti serve, perché sto traducendo Fallout: Equestria in italiano… ;-)
Comunque ti consiglierei di scrivere prima tutto e pubblicarlo in italiano, in modo da poter avere dei feedback rapidamente e poter fare un po' di sano editing (fase importantissima ma che troppo spesso viene saltata). Una volta mostrato che il proprio racconto merita di essere tradotto sarà più facile trovare qualcuno che ti aiuti. My 2 cents :-)

Se ti serve una mano per tradurre hai trovato la persona giusta. Aggiungimi su Skype ( tho545454 ) oppure mandami un MP sul Forum con il testo da tradurre e sarò ben felice di farlo.

Anche io posso provare ad aiutare con la traduzione ^^

Sono proprio il contrario di quello che ti serve, perché sto traducendo Fallout: Equestria in italiano… ;-)
Comunque ti consiglierei di scrivere prima tutto e pubblicarlo in italiano, in modo da poter avere dei feedback rapidamente e poter fare un po' di sano editing (fase importantissima ma che troppo spesso viene saltata). Una volta mostrato che il proprio racconto merita di essere tradotto sarà più facile trovare qualcuno che ti aiuti. My 2 cents :-)

Concordo...
Concludi la fic in italiano, poi vedi come va e infine la traduci in inglese.

ok, credo seguirò il consiglio della maggioranza appena sono certo che sia presentabile, vedrò di metterla sul forum pezzo per pezzo

Se serve aiuto aggiungimi su skype: gabdettomerku (posso farti anche spagnolo e sloveno xD)

Se serve aiuto aggiungimi su skype: gabdettomerku (posso farti anche spagnolo e sloveno xD)

skype? c'è ts apposta

Se serve aiuto aggiungimi su skype: gabdettomerku (posso farti anche spagnolo e sloveno xD)

skype? c'è ts apposta

Serve aiuto con una traduzione, ci vuole un passaggio di documenti. TeamSpeak è fatto per parlare, Skype anche per passarsi documenti ecc.