Aiuto fanfic (traduzione)
Inviato: 08/04/2012, 17:02Howdy. Mi è stato detto di postare qui questa richiesta d'aiuto. Vado dritto al punto: io e un mio amico stavamo maturando l'idea per una fanfic, da poter infilare su Fanfic.net. Il piano era che io creavo personaggi e storia, e lui vrebbe dovuto aiutarmi con la storia e scriverla. Ma poichè questo amico è abominevolmente pigro, ha lasciato la parte. Allora, per non lasciar cadere nell'oblio l'idea (che è una cosa che odio) mi son detto "avanti, l'inglese è il tuo punto forte, anche se non sei un asso a scrivere dovresti fare solo qualche minimo errore"
.... Dopo aver fatto leggere la prima parte al mio brony di riferimento, mi è stato FORTEMENTE consigliato di scriverla in italiano e trovare qualcuno qui che avesse voglia e tempo di aiutarmi (sapevo di scrivere male...ma davvero così male...
)
Quindi, se qualcuno avesse voglia e tempo di aiutarmi, traducendo da italiano a inglese man mano che io proseguo a scrivere, può gentilmente mandarmi un messaggio privato? ( o rispondere qui, non mi fa molta differenza)
Perchè in inglese e non postarla in italiano? perchè 1) così condivido una delle mie eruzioni di idee con ancora più persone
2) Perchè personalmente, non riesco a immaginare una fan fic di mlp fim in italiano. Mi basta pensare alle traduzioni consigliate della parola "mare" (cavalla, giumenta, equina) che mi si rizzano i capelli. (senza nulla togliere a chi riesce a fare fanfic in Italiano. Anzi, loro riescono dove io non riesco
)
.... Dopo aver fatto leggere la prima parte al mio brony di riferimento, mi è stato FORTEMENTE consigliato di scriverla in italiano e trovare qualcuno qui che avesse voglia e tempo di aiutarmi (sapevo di scrivere male...ma davvero così male...
)Quindi, se qualcuno avesse voglia e tempo di aiutarmi, traducendo da italiano a inglese man mano che io proseguo a scrivere, può gentilmente mandarmi un messaggio privato? ( o rispondere qui, non mi fa molta differenza)
Perchè in inglese e non postarla in italiano? perchè 1) così condivido una delle mie eruzioni di idee con ancora più persone
2) Perchè personalmente, non riesco a immaginare una fan fic di mlp fim in italiano. Mi basta pensare alle traduzioni consigliate della parola "mare" (cavalla, giumenta, equina) che mi si rizzano i capelli. (senza nulla togliere a chi riesce a fare fanfic in Italiano. Anzi, loro riescono dove io non riesco
)
appena sono certo che sia presentabile, vedrò di metterla sul forum pezzo per pezzo