Cutie Mark Crusaders

Mi han chiesto di fare pubblicità a questo video.



Che ne pensate?
Credete che sia meglio lasciare le voci originali in inglese oppure fare dei fandub visto che la traduzione italiana lascia molto a desiderare?

Secondo me ha già fatto un ottimo lavoro levando la voce di Discord originale e mantenendo la musica di sottofondo
Per certi versi però può ancora migliorare.

Le traduzioni che ha fatto sono troppo letterali, ma il ragazzo ha talento

Anche secondo me è bravo! Sia a doppiare che a smanettare coi programmi per farlo. Della traduzione però non so che dire, dato che l'inglese lo capisco poco D:

Non è male come Fandub!

per essere amatoriale non è malaccio
certo l'adattamento come già detto è davvero troppo letterale
il tipo se la cava discretamente anche se in certi punti si sente che sta forzando il tono (tipo con fluttershy, non è molto spontaneo). Mi è piaciuto invece quando fa il tono rilassato o "rassegnato" ("oh celestia, sei una vera noia..." ben reso :3), peccato che abbia una voce un pò troppo anonima per rendere il personaggio

RX-77 ha scritto:Credete che sia meglio lasciare le voci originali in inglese oppure fare dei fandub visto che la traduzione italiana lascia molto a desiderare?

credo che la cosa migliore da fare sia fare i sottotitoli definitivi pensati come se stessero parlando in italiano, non come una semplice traduzione di quello che dicono.
In italia abbiamo dei grandissimi doppiatori, ma gli adattatori dei dialoghi e certi direttori del doppiaggio sono da ospizio. Il problema della versione italiana non sono tanto le voci quanto le parole che fanno dire e il modo in cui fann recitare, mettendo dei sottotitoli che siano dei veri e propri adattamenti italiani sarebbe già un buon passo per far vedere all'edizione italiana come fare le cose (e dato che alcune doppiatrci lurkano il forum, non sarebbe per niente una cosa inutile)

oh look at that, i lost control a little bit...

Minchia, ho visto solo pochi minuti ma lo trovo bravissimo. Cioé, è amatoriale ma secondo me è anche meglio di taluni ufficiali...

Ma sarebbe figo ridoppiare tutti quelli "ridoppiabili", che siano i vocal free della S1 o quelli della S2 con le voci coperte.
Non è detto che sarebbero migliori di quelli italiani (ok, calma) però intanto sarebbe un prodotto della community italiana molto carino, pure se non fosse una qualità da alternativa ai doppiaggi ufficiali sarebbe un qualcosa di cui il fandom italiano si potrebbe vantare.

Auster ha scritto:Minchia, ho visto solo pochi minuti ma lo trovo bravissimo. Cioé, è amatoriale ma secondo me è anche meglio di taluni ufficiali...

Ma sarebbe figo ridoppiare tutti quelli "ridoppiabili", che siano i vocal free della S1 o quelli della S2 con le voci coperte.
Non è detto che sarebbero migliori di quelli italiani (ok, calma) però intanto sarebbe un prodotto della community italiana molto carino, pure se non fosse una qualità da alternativa ai doppiaggi ufficiali sarebbe un qualcosa di cui il fandom italiano si potrebbe vantare.

Innanzitutto troviamo le doppiatrici femmine, poi si vede xD

Neksu ha scritto:

Auster ha scritto:Minchia, ho visto solo pochi minuti ma lo trovo bravissimo. Cioé, è amatoriale ma secondo me è anche meglio di taluni ufficiali...

Ma sarebbe figo ridoppiare tutti quelli "ridoppiabili", che siano i vocal free della S1 o quelli della S2 con le voci coperte.
Non è detto che sarebbero migliori di quelli italiani (ok, calma) però intanto sarebbe un prodotto della community italiana molto carino, pure se non fosse una qualità da alternativa ai doppiaggi ufficiali sarebbe un qualcosa di cui il fandom italiano si potrebbe vantare.

Innanzitutto troviamo le doppiatrici femmine, poi si vede xD

Oh, a un caso ci faremo bastare i maschi che doppiano in falsetto, stile Nido del Cuculo

sarebbe una cosa davvero triste