Friendship is Magic in Italia

Su Cartoonito hanno trasmesso "Cutie Pox"

Porco Discord, ma che schifo è?

Non mi toccare discord

comunque "gufolisio" per me' e' passabile, l'altro e' difficilre da dire giusto.

Su Boomerang hanno appena rifatto "Troppi Cutie Mark" (o Cutie Pox che dir si voglia). Ergo alle 17:05 oggi c'è May the best Pet Win.
.....ho i brividi gente...

Non oso immaginare come chiameranno la Testuggine xD Se hanno tradotto NUVOLA CITY,ARCOBOOM SONICO e GUFOLISIO,mi chiedo se tradurranno veramente TANK in CARRO ARMATO

Magari rimane Tank... io sono preoccupato per la canzone!

Bè farla bella come l'originale sarà impossibile.
Speriamo solo non la "stuprino" troppo.
Prendersela con gli adattatori o con i doppiatori è una cattiveria inutile.
D'altra parte (a mio avviso) le canzoni sono fatte prima di tutto e poi viene creato l'animazione a misura.
Dunque una traduzione a cui deve accordarsi: la metrica della musica, il senso di quello che passa sullo schermo, il senso generale della canzone è un'alchimia direi impossibile da realizzare traducendolo in italiano...
ditemi voi se sbaglio..

Non oso immaginare come chiameranno la Testuggine xD Se hanno tradotto NUVOLA CITY,ARCOBOOM SONICO e GUFOLISIO,mi chiedo se tradurranno veramente TANK in CARRO ARMATO

...Carretta? Ci sarebbe pure il gioco di parole, riferito al nome scientifico della testuggine acquatica Caretta Caretta.

Lo so che Tank non è una testuggine acquatica, ma suona benissimo.

Porco Discord, ma che schifo è?

Non mi toccare discord

comunque "gufolisio" per me' e' passabile, l'altro e' difficilre da dire giusto.

Chiedo venia, è la prima divinità che mi è venuta in mente, al prossimo giro Celestia.

Ho visto May the best pet Win! in ita. Purtroppo cari miei la canzone è stata abbastanza... meh.... Per il resto l'episodio andava bene anche se Pet tradotto sempre in Cucciolo, mi fa storcere il naso. Ma poi una delle prove (per la precisione l'ultima prima della gara finale) è stata tradotta con.... MODAIOLITA'!??!?
.... vabbè... d'accordo che non volete tradurre niente con la parola figo, ma quantomeno usate parole decenti...
Anyway tutto bene per tutto il resto.
PS: Tank è rimasto Tank (Grazie a Dio).

Ok, Find a Pet in italiano è... proprio da dimenticare, davvero.
Al di là delle difficoltà nella traduzione, la voce delle parti cantate di Dash non si può sentire.
Per il resto, a parte qualche svista qua e là, il doppiaggio italiano di May the Best Pet Win! non è affatto male, e la Valenti si è immedesimata bene nel personaggio di Rainbow Dash.

Offtopic:

Porco Discord, ma che schifo è?

Non mi toccare discord

Chiedo venia, è la prima divinità che mi è venuta in mente, al prossimo giro Celestia.

How 'bout "Porca Pinkie"?

"Che vinca il cucciolo migliore":