Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

Un'area dedicata alla traduzione in italiano di Fallout: Equestria, e alle discussioni sulle side story, ai relativi progetti e a tutto ciò che riguarda l'Equestria del dopo Apocalisse.

Moderatori: Fenrir, Marathonrsv4

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda Fuco » 02/01/2013, 17:32

SpitfireWolf ha scritto:Ho dato un'occhiata al pdf di fuco, ottimo lavoro, ma se si inserisse qualche fanart ogni tanto? Penso che sarebbe un'idea carina, e internet è pieno di immagini su FoE, qualcuna interessante ci sarà!


Grazie :) Per quanto mi riguarda, non è un problemà grande di aggiungere i disegni.

Possiamo anche avere disegni "full page" ma in quel caso dovrebbero essere di speciale ragione (ratio?): 1:sqrt(2) =~ 0.707 (il lato più lungo è ovviamente il lato verticale). Questo è ragione regolare di ISO 216.

Se voleste qualche disegno tra il testo (i.e. in mezzo della pagina o ad inizio capitolo), dovrebbe avere ragione 1:[0-1.414], dove 1 è il lato orizzontale. Per esempio, se il disegno ha larghezza di 500px, deve aver l'altezza da 0px a 707px. I ragioni che mi sembrano di esser i migliori in questo caso sono 1:0.5 o 1:0.6

Ecco un screenshot per esprimerlo meglio:

Allora, pixeli non sono importanti, soltanto i ragioni.
Non sono un'ape! Fallout: Equestria!
Se scrivo qualcosa che non va, vi prego correggetemi, mi aiuterà con l'imparare l'Italiano.
Avatar utente
Fuco
Puledro / Puledra
Puledro / Puledra
 
Status: Offline
Messaggi: 61
Iscritto il: 02/05/2012, 1:42
Località: Bruna, Moravia
Pony preferito: Applejack
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda SpitfireWolf » 02/01/2013, 17:56

Full page penso che sia buono solo a inizio capitolo per non interferire troppo con la lettura. La mia idea era di inserire immagini di piccola/media grandezza proprio tra le righe dei capitoli ;

Scusa Belinde, non avevo mai visto quel post xD
Immagine
Immagine
Avatar utente
SpitfireWolf
Puledro / Puledra
Puledro / Puledra
 
Status: Offline
Messaggi: 56
Iscritto il: 08/10/2012, 18:07
Località: Palermo
Pony preferito: Applejack
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda Kraff » 02/01/2013, 18:24

Per la cronaca, sono aperte le prenotazioni per il secondo giro di stampe della versione inglese: http://book.fallout-equestria.com/signup/new/

Sono già a 99 set ordinati. Novantanove. In poche ore.
Immagine
Many critics, no defenders,
translators have but two regrets:
when we hit, no one remembers,
when we miss, no one forgets.
Avatar utente
Kraff
Fruit Bat
Fruit Bat
 
Status: Offline
Messaggi: 210
Iscritto il: 30/04/2012, 15:32
Località: Crema, CR
Pony preferito: Rarity
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda belinde » 02/01/2013, 18:58

Immagine

Il numero 104 è il mio. Invidiatemi! :mrgreen:
Immagine
Immagine Swo ha scritto: translators are undercover heroes B)
Avatar utente
belinde
Ursa Minor
Ursa Minor
 
Status: Offline
Messaggi: 639
Iscritto il: 11/03/2012, 22:18
Località: Cogorno (GE)
Pony preferito: Littlepip
Sesso: Maschio

Re: R: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda HellDiver » 02/01/2013, 23:29

Tentazione... Il prezzo?

Edit: visto nelle info... Non avessi preso oggi la docking station per il tablet, c'avrei fatto quasi un pensiero... Mi sa che per ora mi tengo l'ebook xD
"Comprendo il grande cuore degli eroi, Il coraggio del nostro tempo..."
Avatar utente
HellDiver
Ursa Major
Ursa Major
 
Status: Offline
Messaggi: 723
Iscritto il: 31/05/2012, 8:39
Pony preferito: Luna, AppleJack
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda Kraff » 02/01/2013, 23:54

Eh sì, per gli europei salta fuori un centone. Però è soltanto indicativo. Più lo ordinano, più viene scontato il prezzo di stampa, meno tutti pagano. Il punto però è che tanta gente la sua bella copia stampata ce l'ha già, quindi una bella fetta di acquirenti è già esclusa.

Almeno come consolazione, il cambio euro dollaro è in un trend favorevole. Chissà, magari in una futura terza stampa sarà più abbordabile anche con un prezzo in dollari simile.
Immagine
Many critics, no defenders,
translators have but two regrets:
when we hit, no one remembers,
when we miss, no one forgets.
Avatar utente
Kraff
Fruit Bat
Fruit Bat
 
Status: Offline
Messaggi: 210
Iscritto il: 30/04/2012, 15:32
Località: Crema, CR
Pony preferito: Rarity
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda GraphicBrony » 03/01/2013, 0:14

=D_big uuuuuuuuhhhhhhhhhhh sarebbe bellissimo avere il libro
però sono costretto a passare :rainbowhops_big:
Dite che faranno una terza ristampa o che si troverà in giro?
È comunque da collezione :sisi:

MOMENTO!
Quando finiscono di stampare? il 17 febbraio si è ancora in tempo mi sembra di aver capito, giusto?
Avatar utente
GraphicBrony
Puledro / Puledra
Puledro / Puledra
 
Status: Offline
Messaggi: 80
Iscritto il: 16/12/2012, 18:53
Località: Pietra Ligure (SV)
Pony preferito: RD-Angel-Spike(.MOV)
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda Kraff » 03/01/2013, 0:35

Le prenotazioni finiranno il 17, a quel punto penso faranno il conto di tutte le richieste e si faranno fare un preventivo da quelli che lo stamperanno.

Non so se dopo il 17 accetteranno altre prenotazioni, ma il pagamento penso sia comunque successivo a quella data.
Immagine
Many critics, no defenders,
translators have but two regrets:
when we hit, no one remembers,
when we miss, no one forgets.
Avatar utente
Kraff
Fruit Bat
Fruit Bat
 
Status: Offline
Messaggi: 210
Iscritto il: 30/04/2012, 15:32
Località: Crema, CR
Pony preferito: Rarity
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda GraphicBrony » 03/01/2013, 0:43

Se le prenotazioni finiscono il 17, quasi quasi FO:E lo faccio diventare il mio regalo di compleanno =D_big
Avatar utente
GraphicBrony
Puledro / Puledra
Puledro / Puledra
 
Status: Offline
Messaggi: 80
Iscritto il: 16/12/2012, 18:53
Località: Pietra Ligure (SV)
Pony preferito: RD-Angel-Spike(.MOV)
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione italiana (cap. 25)

Messaggioda SpitfireWolf » 03/01/2013, 3:48

Uhm, quale sarebbe il prezzo??? *-*
Immagine
Immagine
Avatar utente
SpitfireWolf
Puledro / Puledra
Puledro / Puledra
 
Status: Offline
Messaggi: 56
Iscritto il: 08/10/2012, 18:07
Località: Palermo
Pony preferito: Applejack
Sesso: Maschio

PrecedenteProssimo

Torna a Le Terre Devastate di Equestria

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti