Sigla italiana o americana?

A me piacciono tutte e due, anche se preferisco quella italiana, perchè quando la sento riesce a darmi più carica in quanto riesco a seguire le parole del testo

Quando dice "Vola e vai, my little pony! Se nuovi amici vorrai incontrare..." mi viene la pelle d'oca da quanto è bella però il ritornello di quella americana mi fa vomitare arcobaleni!

A me piacciono tutte e due, anche se preferisco quella italiana, perchè quando la sento riesce a darmi più carica in quanto riesco a seguire le parole del testo

Quando dice "Vola e vai, my little pony! Se nuovi amici vorrai incontrare..." mi viene la pelle d'oca da quanto è bella

Ma mai quando io sento "... Prendi il volo, ascolta il cuore! Ed ogni avventura potrai affrontare! Non ti fermare, non ti fermare, non ti fermaaaaa-aaaaareeee!!!!" Io li vado in estasi mistica

Per quanto apprezzi la sigla italiana, trovo che quella americana, per forza di cose, riesca a cogliere meglio lo spirito della serie.

Per quanto apprezzi la sigla italiana, trovo che quella americana, per forza di cose, riesca a cogliere meglio lo spirito della serie.

sì hai ragione,e cm ho già detto in precedenza,tutti i giochi di parole tradotti in italiano perdono senso

sì hai ragione,e cm ho già detto in precedenza,tutti i giochi di parole tradotti in italiano perdono senso

Ma non è mica una traduzione dell'originale.

sì hai ragione,e cm ho già detto in precedenza,tutti i giochi di parole tradotti in italiano perdono senso

Ma non è mica una traduzione dell'originale.

E' quello che avrò scritto un paio di ore (e di messaggi) fa! Ma si può sapere come fa ad essere convinta cristyshy che la sigla italiana è l'adattamento e traduzionew di quella originale Cioè, non parlo solo del testo e del fatto che ci sia una sola cantante con un coro ogni tanto, ma anche la melodia, è diversa... non è... la stessa... canzone!!!

voto quella americana perchè secondo me è meglio (bellissima rainbow che fa headbanging )

L'italiana è stupenda per il ritmo,se la trovo solo canzone senza voce me la metto come suoneria,mi gasa troppo!

Ah già.

Io ancora faccio fatica a decidermi btw

Perché se devo essere onesto la sigla originale non mi piace. Nonostante il sapiente riarrangiamento l'ho trovata melodicamente impantanata in uno stile che non mi sembra così tanto innovativo se non per il ritmo più vivace, pur elogiando il fatto che siano riusciti a dare l'idea di un cartone più frizzante e moderno grazie all'uso di schitarrate e batteria (ma non credo sia una peculiarità di MLP, quando dell'epoca, molti cartoni oggi li fanno con una sigla molto energica e dai ritmi serrati).

Quando uscì la versione italiana la adorai, perché nonostante il "vola vola vola" mi è piaciuta come impostazione e canto (ancora complimenti alla nostra Balbarani :3).

Però ecco, quando uscì la versione estesa di quella originale la trovai abbastanza figa soprattutto come il testo. Ora non mi va di ripescare il vecchio post in cui svisceravo la faccenda, ma le parole le trovai abbastanza carine.

Ergo, non so che scegliere. Una versione estesa ma che di fatto non corrisponde a quella "standard" che sentiamo sempre, oppure quella italiana che pur con diverse pecche (in primis quella di non cogliere lo sdoganamento del cartone su una falsariga più matura e moderna) ho apprezzato più che la controparte USA?

A me è piaciuta di più la sigla americana.Quella italiana non mi ha convinto molto.