Sigle nelle altre lingue

Capisco le voci attorno a Rainbow Dash, ma i Brasiliani non dovrebbero alimentarle così.



Così sembra un maschio

Dio che impressione... E' atroce >___<

rainbow maschio?
AHAHAHAHAHA
anche se effettivamente è un po' maschiaccio nella sua spavalderia

Forse chi si è occupato dell'adattamento in portoghese ha pensato che i brasiliani non fossero pronti per un personaggio femminile un po' tomboysh.
Ovviamente non si sono curati del fatto che negli episodi successivi anche Rainbow Dash avrà comportamenti femminili (come indossare il vestito per il Gala); complimenti, così si fa.
Almeno Mediaset non ha fatto cose del genere.

Oggi ho trovato un video con le sigle in tutte le lingue in cui è sono stati mandati i MLP: Cioè, perfino in arabo hanno lasciato la sigla inglese! La mediaset è veramente oscena....

[Mindstorm]

Devo dire che la resa della sigla originale nelle altre lingue è venuta molto bene
Per quanto riguarda l'Italia...questo paese fa schifo in quasi tutto, allora cercano di recuperare con le sigle dei cartoni
Comunque la versione della Balbarani mi piace, leggermente rock, vigorosa, forte. Meno male che non l'ha cantata la d'Avena
Ma ve la ricordate la sigla delle vecchie generazioni?

Vogliamo parlarne?

Devo dire che la resa della sigla originale nelle altre lingue è venuta molto bene
Per quanto riguarda l'Italia...questo paese fa schifo in quasi tutto, allora cercano di recuperare con le sigle dei cartoni
Comunque la versione della Balbarani mi piace, leggermente rock, vigorosa, forte. Meno male che non l'ha cantata la d'Avena
Ma ve la ricordate la sigla delle vecchie generazioni?

Vogliamo parlarne?

Davvero, CR4ZY4PONY, è così..."Vola..vola...mio minipony..." ma diciamo sul serio?

[Mindstorm]

Devo dire che la resa della sigla originale nelle altre lingue è venuta molto bene
Per quanto riguarda l'Italia...questo paese fa schifo in quasi tutto, allora cercano di recuperare con le sigle dei cartoni
Comunque la versione della Balbarani mi piace, leggermente rock, vigorosa, forte. Meno male che non l'ha cantata la d'Avena
Ma ve la ricordate la sigla delle vecchie generazioni?

Vogliamo parlarne?

Davvero, CR4ZY4PONY, è così..."Vola..vola...mio minipony..." ma diciamo sul serio?

Un uso appropriato di questa sigla:

Solo la nostra Pinkie Pie fa rumori di sottofondo quando canta Flutterguy. Perché?!

Non è vero. Se guardi l'episodio in lingua originale, anche lì Pinkie fa i rumori, questa volta il dub ita ha messo i mugugni al posto giusto, tanto per cambiare...

a me a dirla tutta quella italiana piace parecchio anzi, moltissime sigle della mediaset le trovo meglio riuscite di quelle degli altri paesi che le hanno semplicemente tradotte

La nostra sigla > quella originale.


L'ho detto? L'ho detto.