Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

[Swo]

Sarebbe bello se fosse vero...
"My little Fallout, Atomic Bombs Are Magic"
"I use to wonder what radiations could beee"

Bel titolo

modestamente

anche se l' acronimo è terribile MLF;ABM...

anche se l' acronimo è terribile MLF;ABM...

Wait... ...ma la sigla ABM non è anche la sigla di una vera bomba?

[Swo]

anche se l' acronimo è terribile MLF;ABM...

Wait... ...ma la sigla ABM non è anche la sigla di una vera bomba?

non saprei

San Google dà come risultati un gommone...

anche se l' acronimo è terribile MLF;ABM...

Wait... ...ma la sigla ABM non è anche la sigla di una vera bomba?

non saprei

San Google dà come risultati un gommone...

E allora fai Wikipedia

anche se l' acronimo è terribile MLF;ABM...

Wait... ...ma la sigla ABM non è anche la sigla di una vera bomba?

Anti-Ballistic Missile - missile anti-balistico (da cui ABM treaty o trattato ABM per riferirsi al Trattato anti missili balistici)

[Swo]

http://it.wikipedia.org/wiki/Bomba_al_neutrone
san google ha fallito, ma si è fatto perdonare

ehm...grazie?
seriamente, speriamo che l'idea del memory orb 4000 piaccia

Offtopic:

Touchè, ecco perchè qualcosa mi era familiare...

Ah, e complimenti per gli ultimi capitoli, erano davvero ardui da completare

Ho dato un'occhiata all'impaginazione e si può sicuramente fare di meglio: appena arrivate a metà possiamo fare una prova a impaginarlo con LaTeX e vedere cosa succede. Senza troppo sforzo si può ottenere un risultato vicino al PDF del primo contest che abbiamo fatto:

http://www.mylittlepony.it/archivi/test ... erario.pdf

Non per fare il criticone, questo è un progetto notevole, ma proprio per il lavorone conviene spendere qualcosa ANCHE sull'impaginazione a questo punto. Ciò che bisogna sistemare sono i paragrafi, ed essendo un lavoro ciclopico forse conviene, se vi va, che vi insegni a come vada taggato il testo dopo avervi dato le impostazioni di base per produrre il PDF nel programma... altrimenti non finisco più neppure io a lavorarci dietro
Ci vorrebbe anche una bella copertina per il libro, fateci pensare a qualcosa magari...

Lavoro ciclopico? Dici poco. Siamo ad un quarto della traduzione e c'è già da sistemare una quantità di pagine paragonabile ad un romanzo (e probabilmente ci sono anche un buon numero di errori grammaticali di ogni genere, dai tempi sbagliati agli accenti non messi/messi dove non vanno).

Per copertine (eh sì, mica una, l'opera è divisa in cinque libri) ed illustrazioni c'è un thread apposito: viewtopic.php?f=54&t=2830

In ogni caso bisogna vedere cosa dice Belinde, io traduco e basta

Scrivo qua per avvisare che io sarò assente per una settimana causa vacanze senza internet ( ), quindi non potrò dare una mano con la traduzione. Buon lavoro ai rimanenti!