Sigle nelle altre lingue

si, non si sa perchè noi italiani abbiamo la tradizione di rifare da capo le sigle e trasformarle in canzoni vere e proprie a tema

Era la stessa cosa che mi sono chiesto io la primissima volta che sentii la sigla postata su Youtube.
Evidentemente è una tradizione, non necessariamente malvagia.

giusto per curiosità, ho deciso di postare tutte le opening che riesco a trovare, per vedere se solo l'italia adotta il lavoro di taglia-e-cuci sui video e stravolgimenti sulla canzone.
ecco quella originale


italiano

mostra

francese (del Quebec la prima, normale la seconda)

mostra

mostra

greco

mostra

messicano

mostra

in spagnolo non la trovo, ma non deve essere troppo diversa da questa quì sopra

tedesco

mostra

polacco

mostra

danese

mostra

norvegese

mostra

svedese

mostra

i coretti di sottofondo hanno una piacevole variazione in questo
arabo

mostra

ehm... vabbè è arabo
portoghese

mostra

olandese

mostra

finlandese

mostra

non so, forse ne mancano altre, ma una cosa l'ho capita: siamo gli unici ad aver sia modificato il video aggiungendo pezzi dello show quì e la, come consueto d'altronde, sia cambiato totalmente il testo/arrangiamento musicale. che dire, hurray a noi

A me piace quella italiana.

Mah, non sgridatemi ma a me quella italiana non piace, e non solo la sigla.

viewtopic.php?f=5&t=26

Unisco i thread, così fa anche da riassunto.

ah, mi stavo chiedendo perchè il thread avesse cambiato nome autore e tutto

non so, forse ne mancano altre, ma una cosa l'ho capita: siamo gli unici ad aver sia modificato il video aggiungendo pezzi dello show quì e la, come consueto d'altronde, sia cambiato totalmente il testo/arrangiamento musicale. che dire, hurray a noi

Esatto, e in modo abbastanza osceno. Meglio quella del Quebec, fatta da cani, che quella italiana, fatta ancora peggio .

A me sono piaciute particolarmente quella norvegese e quella finlandese
E devo dire che anche quella olandese è carina, la lingua è un miscuglio tra l'inglese e il tedesco che comunque suona bene.

Quella italiana non è brutta..è.....solo............brutta, ecco. No, dai, scherzavo Diciamo che la sigla italiana è un po' bambinesca...non è certamente adatta, ma che volete farci...è la mediaset

PS In questo messaggio solo faccine di Twilight. Non so perché.

l'ho gia detto e lo ribadisco
io adoro la sigla italiana!

si vede che un certo impegno l'hanno messo, le liriche rimandano alle sigle cartoni anni '80-'90 ed è cantata bene
ma devo dire che un pò è anche grazie alla mancanza del supersonico "MY LITTLE PONY AHAHAHAAAAAAAH!" che c'è all'inizio. perchè dopo un po ci si abitua, ma all'inizio da sempre un brivido di vergogna sentirlo ad alto volume X3
la rende un po più badass, anche se un po meno canonica