[Sondaggio] Doppiaggio Italiano

Posso dirvi che diverso tempo fa ho compilato la lista delle nostre lamentele per la Hasbro e fargli notare quello che non va nella nostra edizione... non ho idea se gli daranno un'occhiata comunque.
Tuttavia, così facendo, la Mediaset lo sa quello che secondo noi non va bene... ci sono certe cose che non faranno mai, cioè cambiare le doppiatrici (ingaggiate quelle restano), ma spero che ci diano retta perlomeno sui dialoghi... basterebbe davvero poco per ricalcare certe battute che in Italiano avrebbero potuto rendere ugualmente.
Speriamo che non abbiano buttato tutto nel cestino...

E' buono, ma si potrebbe migliorare.

Sinceramente, la maggior parte delle voci (diciamo tutte) mi sembrano un po' troppo infantili.
Poi quelle delle CMC mi fanno veramente...schifo
La prima volta che le ho viste era su una puntata in italiano, e le loro voci mi facevano venir voglia di prenderle a schiaffi.
O forse sono io troppo esigente

Sinceramente, la maggior parte delle voci (diciamo tutte) mi sembrano un po' troppo infantili.
Poi quelle delle CMC mi fanno veramente...schifo
La prima volta che le ho viste era su una puntata in italiano, e le loro voci mi facevano venir voglia di prenderle a schiaffi.
O forse sono io troppo esigente

Hai ragione per quanto riguarda i CMC, ad esclusione di applebloom.

A me non dispiace poi così tanto, però alcune cose dovevano propio evitarle, per esempio la voce di big macintosh o alcuni cambiamenti ai nomi (del tipo Nuvola City al posto di Cloudsdale)...
In effetti adesso che ci penso è un pò contraddittorio, cioè fanno dire alle protagoniste "Princess Celestia" come nell'originale e poi cambiano il nome di Cloudsdale ( e cè ne sono anche altri ma non ho voglia di scriverli )

fanno dire alle protagoniste "Princess Celestia"

In questi casi è questione di sincronizzazione col labiale dei personaggi. Tieni conto che "Principessa Celestia" è più lungo da dire rispetto a "Princess Celestia" (ben due sillabe in più).

fanno dire alle protagoniste "Princess Celestia"

In questi casi è questione di sincronizzazione col labiale dei personaggi. Tieni conto che "Principessa Celestia" è più lungo da dire rispetto a "Princess Celestia" (ben due sillabe in più).

Mi sa che c'è pure la questione di copyright nel mezzo. Il giocattolo parlante ad esempio dice Princess.

il doppiaggio e' ottimo apparte le canzoni di pinkie il resto e' ottimo...

Non lo so, essendo spagnolo sempre guardo il show in inglese, il nostro doppiaggio è lamentabile. Comunque amo questa intro, suona bellissima.

http://www.youtube.com/watch?v=7FVqFN_Hn20

Sapete... Io di solito dico: "Ragazzi, però ricordate che è sempre difficile trovare un buon doppiatore...!" E uno dei doppiaggi peggiori è quello di Pinkie... Però viene davvero la rabbia quando ti accorgi che avevano un doppiatore buono proprio sotto il loro naso.. Ecco cosa dovete fare: Sentite la versione italiana di "At the gala", di preciso la parte di Pinkie... Non ricordo se la canzone era buonissima, ma la doppiatrice... ERA PERFETTA!