Sigla italiana o americana?

Voto per quella americana
Quella italiana è bella e ben cantata, ma come spesso succede qui da noi c'entra poco con la serie.
A me ha dato l'impressione che chi ha scritto il testo non abbia mai visto un singolo episodio, boh.

Infatti è così, la cantante ha fatto quella canzone insieme a tante altre e poi l'hanno successivamente scelta come sigla iniziale di MLP, non è che l'hanno creata apposta per il cartone, cera gia e si sono presi quella.
In poche parole lei ha fatto sigle a random e poi fra quelle hanno visto quale era la + adatta per il cartone

Mah io sono più verso la sigla italiana...non so, ma a quel qualcosa che la sigla italiana non ha...quel tocco di magia

mi sa che hai sbagliato a scrivere qualcosa

mi sa che hai sbagliato a scrivere qualcosa

Hai ragione...questo succede quando scrivo in fretta

Americana.
Primo: i giochi di parole. Sono una cosa che amo. Nella versione italiana non ci sono. Darn.
Secondo: non so se è solo una mia impressione, ma la versione Italiana mi pare molto più infantile della sua controparte d'oltreoceano. Lo so, è uno spettacolo per bambine, e come sigla per quel target ci sta benissimo, ma non mi piace particolarmente.
Terzo: è tanto più energica. Mi trasmette tanta più carica.

Infine: pensate quello che volete, ma preferisco la versione ridotta rispetto a quella integrale (parlo della versione Americana). Non mi piace troppo la pausa strumentale su "Until you have shared its magic with me".

Quella completa mi piace un casino!

When danger makes me want to hide, you'll Rainbow Dash to my side,
Kindness is never in short supply, once smitten twice Fluttershy.
For honesty no pony can deny, you are the Applejack of my eye,
A heart that shines so beautiful, a Rarity to come by
And you all make fun and laughter as easy as Pinkie Pie!

Già so che finirò a canticchiarla a casa di qualche cliente

La risposta è semplicissima: Americana.
La motivazione lo è forse anche di più, E' LA COVER MODERNA DELL'OPENING DELLA PRIMA GENERAZIONE sniff

La risposta è semplicissima: Americana.
La motivazione lo è forse anche di più, E' LA COVER MODERNA DELL'OPENING DELLA PRIMA GENERAZIONE sniff

Sììììì!

La risposta è semplicissima: Americana.
La motivazione lo è forse anche di più, E' LA COVER MODERNA DELL'OPENING DELLA PRIMA GENERAZIONE sniff

Sììììì!

Cèe forse bisogno di altre motivazioni?!

[TeoWolf82]

Americana.
Primo: i giochi di parole. Sono una cosa che amo. Nella versione italiana non ci sono. Darn.
Secondo: non so se è solo una mia impressione, ma la versione Italiana mi pare molto più infantile della sua controparte d'oltreoceano. Lo so, è uno spettacolo per bambine, e come sigla per quel target ci sta benissimo, ma non mi piace particolarmente.
Terzo: è tanto più energica. Mi trasmette tanta più carica.

Infine: pensate quello che volete, ma "preferisco la versione ridotta rispetto a quella integrale (parlo della versione Americana). Non mi piace troppo la pausa strumentale su "Until you have shared its magic with me".

Allora,è davvero un bel dilemma.
Quella americana è molto carina:riprende il tema originale di MLP,il che non è da poco,ma lo trasforma in modo completamente diverso. da rodimento incessante di valvole a quello che sentiamo oggi.
Quella italiana è ricca di vitalità ed energia;se messa al confronto con "Vola mio minipony" (aka purgante in versione audiovisiva),è un cambiamento epocale,dà proprio l'idea di come lo show sia profondamente cambiato.
Per cui,propendo per l'italiana,ma non dico che quella americana sia da buttare. Anzi tutto il contrario.

A me confrontandole è piaciuta di più quella in italiano, questo nelle due versioni complete (quella inglese in alcuni punti il cambio di tono della parte vocale non mi ha conquistato - nel testo la vince sicuramente).

mentre trovo più dinamica e accattivante quella inglese in apertura di episodio rispetto a quella ita.

Voto: ITA

Americana.
Primo: i giochi di parole. Sono una cosa che amo. Nella versione italiana non ci sono. Darn.
Secondo: non so se è solo una mia impressione, ma la versione Italiana mi pare molto più infantile della sua controparte d'oltreoceano. Lo so, è uno spettacolo per bambine, e come sigla per quel target ci sta benissimo, ma non mi piace particolarmente.
Terzo: è tanto più energica. Mi trasmette tanta più carica.

Infine: pensate quello che volete, ma preferisco la versione ridotta rispetto a quella integrale (parlo della versione Americana). Non mi piace troppo la pausa strumentale su "Until you have shared its magic with me".

Posso solo essere daccordo.