[edizione italiana] 2x25+26 Un matrimonio a Canterlot

[Mindstorm]

"Sole, sole, la coccinella è desta, batti gli zoccoli e fai una mossetta"

"Sole, sole, la coccinella è desta, batti gli zoccoli e fai una mossetta"

Non suona perfettamente, ma ci può stare

"Sole, sole, la coccinella è desta, batti gli zoccoli e muovi coda e testa"

Fixed.
La parte finale ci sta perfettamente.

[Mindstorm]

"Sole, sole, la coccinella è desta, batti gli zoccoli e fai una mossetta"

Non suona perfettamente, ma ci può stare

Grazie. È frutto di una settimana di tentativi.
Ma non è che "se ladybug è desta" sia tanto meglio...

Poi la modifica nel reprise..."e muovi un pò la coda"... ma neanche la coerenza da un episodio all'altro, dai doppiatori! So che potete fare meglio...coraggio!

"Sole, sole, la coccinella è desta, batti gli zoccoli e fai una mossetta"

si, ma in originale dice "svegliati coccinella",quindi : "Sole, sole, sveglia coccinella, batti gli zoccoli e fai una mossetta"
dai su' vo ho dato tutte le rime possibili no?
"Sole, sole, sveglia coccinella, batti gli zoccoli e scuoti la ??????????"

"Sole, sole, la coccinella è desta, batti gli zoccoli e fai una mossetta"

si, ma in originale dice "svegliati coccinella",quindi : "Sole, sole, sveglia coccinella, batti gli zoccoli e fai una mossetta"
dai su' vo ho dato tutte le rime possibili no?
"Sole, sole, sveglia coccinella, batti gli zoccoli e scuoti la ??????????"

lo so che è stupidissimo, ma è l'unica cosa che mi è venuta in mente con "la coccinella è desta":
sole sole, la coccinella è desta, batti gli zoccoli e sfida l'ira funesta!

con "sveglia coccinella":
sole sole, sveglia coccinella, batti gli zoccoli e muoviti alla chetichella!

"Sole, sole, sveglia coccinella, batti gli zoccoli e muovi la chiomarella"

Sole, sole ....

"Raggio di sole, la coccinella è desta, batti gli zoccoli e scuoti coda e testa!"
Io ci ho provato...

tanto per levarmi una curiosità...
sapete se ad Equestria hanno l'abitudine di fare l'addio al nubilato DOPO il matrimonio?