Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

I pony nella mia testa sono un branco di schizofrenici mantenuti in rigida dieta di muffin ai funghetti con glassa di LSD.

Degli individui molto tranquilli insomma

Ciao SpitfireWolf. Come belinde ha detto, il mio PDF è fatto da capitoli su googledrive di 4 giorni fa (= non ci sono tutte le correzioni, ma ancora penso che i primi capitoli sono tradotti abbastanza bene e non ci saranno molti cambi). Sarebbe molto bene se qualcuno (tu! ) lo legge per controllare i stili (radio, terminale, pagine di libri ecc.). E' possible che io ho dimenticato di marcare alcuni.

Se ti interessa, manda mi un MP, ti spiegherò il mio "metodo".

Ciao SpitfireWolf. Come belinde ha detto, il mio PDF è fatto da capitoli su googledrive di 4 giorni fa (= non ci sono tutte le correzioni, ma ancora penso che i primi capitoli sono tradotti abbastanza bene e non ci saranno molti cambi). Sarebbe molto bene se qualcuno (tu! ) lo legge per controllare i stili (radio, terminale, pagine di libri ecc.). E' possible che io ho dimenticato di marcare alcuni.

Se ti interessa, manda mi un MP, ti spiegherò il mio "metodo".

Certo! Fallout equestria mi ha catturato veramente molto, se posso in qualche modo dare una mano va bene! Non ho ben capito cosa intendi per controllare gli stili, domani ti mando mp e mi spieghi meglio

Dall'alto della mia ignoranza vi chiedo, cosa sarebbe la versione ePub?
Secondo, guardando tra le varie risposte in questo post mi è sembrato di leggere di gente (tra traduttori o revisori) che si occupa della versione pdf, o epub, ma le revisioni su google drive riguardano comunque queste due versioni o sono una cosa a parte?
Infine, non è che potreste mandarmi anche come messaggio privato il link di google docs? Cercandolo nella cronologia non lo trovo più (non so se sono link diversi per traduttori o revisori, a me servirebbe quello per revisori)

eccomi, sono il cardine della confusione!

allora, io per mia comodità leggo e correggo basandomi sulla versione epub che leggo sul telefono o sul tablet negli sprazzi di tempo.
mi appunto lì le mie note che poi -ovviamente- riporto in stile amanuense su google docs, base ufficiale per revisioni.

Il capitolo 23 è stato tradotto. In teoria 'stasera avrei dovuto finire l'editing e rilasciarlo, ma... ho fatto l'errore di installare Hearthfire, l'espansione di Skyrim per costruirsi la casa. Morale della favola FoE me lo sono scordato, ma il Sangue di Drago ora ha un villone che lo Jarl manco se lo sogna. Giurin giuretta che domani, in qualche modo, mi ci metto e finisco la revisione...

Il capitolo 23 è stato tradotto. In teoria 'stasera avrei dovuto finire l'editing e rilasciarlo, ma... ho fatto l'errore di installare Hearthfire, l'espansione di Skyrim per costruirsi la casa. Morale della favola FoE me lo sono scordato, ma il Sangue di Drago ora ha un villone che lo Jarl manco se lo sogna. Giurin giuretta che domani, in qualche modo, mi ci metto e finisco la revisione...

OMG Allora è uscito? Devo scaricarlo pure io. Subito.

Anzi, no. Devo ancora leggere il capitolo 21... perdonatemivipromettochetrapocoricomincioancheatradurre

Signori, capitolo 23!

Schemi di Comportamento

E ora, Skyrim!

ho, m'illumino d'immenso!

in bocca al drago!

Ho aggiunto il capitolo 23 anche io. Ecce: http://tsep.deviantart.com/#/d5gdd91

Ho aggiunto il capitolo 23 anche io. Ecce: http://tsep.deviantart.com/#/d5gdd91

Ottimo! Domani in treno scrivo l'articolo per il sito e vedo di farti pubblicità!