Friendship is Magic in Italia

E visto che siamo in argomento, per chi ha visto\sentito ''A Canterlot wedding'' sia in lingua originale che italiana, mi confermate se la battuta di Luna nella scena in cui vede Twilight correre verso il castello sia ''Brava vai a casa Twilight Sparkle'' .

Si,Princess Luna dice proprio questo a Twiligth Sparkle,nella versione italiana...Però è stata tradotta male
In realtà, la frase era "Chi va la'? Stai nel cerchio,Twiligth Sparkle!" In realtà Luna voleva dire "Stai dentro la barriera/Non uscire fuori dal cerchio magico" E non invece "Vai a casa." Devo ammettere che nella versione italiana la battuta sembra più una presa in giro che una raccomandazione,oltre ad essere stata tradotta male...

Ecco, sentivo che c'era qualcosa di sbagliato. Tra l'altro io non me la cavo male con l'inglese, il più dei dialoghi riesco a tradurli tranne giusto qualche frase o magari qualche gioco di parola (NightMare Moon, ci ho messo un pò a capire per bene il gioco di parole ) .
Grazie Kopa91 ^^

Qualcuno ha visto gli episodi di oggi? Io me li sono persi.

boomerang trasmette gli episodi in ordine sparso?
oggi trasmettevano il primo del matrimonio di canterlot

boomerang trasmette gli episodi in ordine sparso?
oggi trasmettevano il primo del matrimonio di canterlot

Da quel che ho capito, adesso gli episodi nuovi li trasmettono alle 11 del mattino e non prima,mentre prima delle 11 trasmettevano repliche, così come le trasmetteranno durante tutta la settimana.
http://www.boomerangtv.it/tv-guide/saturday c'è un'altra programmazione alle 14:30,forse è questo il Nuovo Episodio?

Ecco, sentivo che c'era qualcosa di sbagliato. Tra l'altro io non me la cavo male con l'inglese, il più dei dialoghi riesco a tradurli tranne giusto qualche frase o magari qualche gioco di parola (NightMare Moon, ci ho messo un pò a capire per bene il gioco di parole ) .
Grazie Kopa91 ^^

Prego,non c'è di che è sempre un piacere essere utile,quando serve

Scusate per il doppio post,ma volevo sapere cosa stanno trasmettando ora di MY LITTLE PONY su boomerang '

Scusate per il doppio post,ma volevo sapere cosa stanno trasmettando ora di MY LITTLE PONY su boomerang '

Un matrimonio a Canterlot 1° Parte.

Che diamine succede? Il resto della serie dov'è?

Dear Celestia.... stanno facendo un macello....e non mi stupirebbe se i primi due episodi siano serviti solo come ''COMMERCIAL'' per l'action figure di Cadence che stava come premio a Lucca.....

Tra l'altro su Wikipedia (lo so, non è una fonte sicura) dice che oggi 10 novembre avrebbero dovuto trasmettere : ''May the best pet win'' e ''The Mysterious Mare Do Well'' ......

http://www.youtube.com/watch?v=kx-97uRkzRg

Hanno cambiato gli orari (adesso trasmettono anche in settimana), quindi per il sabato e la domenica hanno ricominciato da zero.
Se tutto va come previsto, lunedì avremo May the Best Pet Win!, sia su Boomerang che su Cartoonito.

Quando piove (come oggi) ho dei grossi problemi di ricezione di Cartoonito. L'intera registrazione di oggi è saltata, ma spero per domani di ricevere il canale e rimediare con la replica. Fin'ora ho tutti gli episodi della S2 fatti fin'ora, a parte quello di oggi: quando torno operativo provvedo a mandarveli per l'upload.