FiM Stagione 3 - Notizie e Spoilers

Ok,so che verrò linciato ma... Come va la traduzione dell'episodio?

Ok,so che verrò linciato ma... Come va la traduzione dell'episodio?

Si è in fase revisione

Ok,so che verrò linciato ma... Come va la traduzione dell'episodio?

Si è in fase revisione

Ah ok,grazie dell'informazione

so many awesomess

Scusaaate :3
Vorrei aiutare le persone che stanno/ancora devono subbare la puntata 3x03 di My little pony Too many Pinkies,
Ho trovato i dialoghi trascritti siccome alcuni personaggi parlano veloce e potrebbe sfuggire qualche parola..
Non sò se si possono linkare i siti (lul) per questo copio e incollo ,quindi quello che dovete fare è solo tradurre in italiano e metterlo su video che altri utenti hanno postato ^w^ Grazie mille per tutto il lavoro che fate,spero di essere stata di aiuto,il sito è questo(spero di non essere bannata) http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts/T ... inkie_Pies comunque è una specie di wiki quindi non credo sia definita come pubblicità :X:

[stretching sounds]
Spike: Try again, Twilight, you can do it!
Twilight Sparkle: Phew, this spell's a toughie. But I feel lucky this time! One, two...
Pinkie Pie: Hiiiiiiii!!!
Twilight Sparkle: Nnnnnng- Pinkie, why'd you do that?!
Pinkie Pie: 'Cause hugs are funneriffic, especially when you throw one around a friend. Whatcha doin'?
Twilight Sparkle: Trying to turn that apple into an orange!
Spike: But you kinda threw her aim off...
Pinkie Pie: Wheee! What a cute orange birdie! Do me next Twilight, do me do me!
[doing]
Pinkie Pie: Ooooh, Rarity, wanna see Twilight turn me into an orange? It's gonna be funner-fun-fuuun!
Rarity: As fun as making this haute-couture ensemble that I just finished making? Delightful, non?
Pinkie Pie: [gasps] This is terrible!
Rarity: I admit it's perhaps not my finest work, but I-
[honk]
Pinkie Pie: You had total-awesome-amazing fun and I missed out on it?! Eeh! Wait! What if there's more awesome amazing fun with friends happening somewhere in Ponyville right now that I'm missing out on too?!
Spike: We weren't going to turn her into an orange! I swear!
[whipping noises]
Pinkie Pie: Hey Rainbow Dash, whatcha doing?
Rainbow Dash: This punk cloud got so heavy it's making fog. Figure I'll thin this bad boy out so it floats back up.
Pinkie Pie: Oooh, fun. Wheeeeee! Gotta go!
Rainbow Dash: Thanks, Pinkie...?
Pinkie Pie: Hey Applejack, that looks like fun, can I join you? Wheee! Next time I'll pull you!
Fluttershy: [sipping tea]
Pinkie Pie: Fluttershy! [catches breath] There... you... are...! Doing... [deep breath] anything... [deep breath] fun?
Fluttershy: Not especially.
Pinkie Pie: Okay. Fun... is hard...! [sighs]
[theme song]
Fluttershy: Feeling better, Pinkie?
Pinkie Pie: Abso-tootley-lutely! Thanks for letting me rest with your butterfly group while I get my Pinkie-Strength back!
Fluttershy: What are friends for?
Pinkie Pie: That's just the thing! I've got so many wonderful friends having fun in every last corner of Ponyville, I can't figure out how to keep up with it all! It's driving me even more coco-loco than usual!
Fluttershy: I can promise to do nothing fun at all if that would help.
Pinkie Pie: You are such a good friend.
Applejack: There y'are, Pinkie. Been lookin' everywhere for ya, girl.
Rainbow Dash: Hey Pinkie, got some fun planned this afternoon you might wanna know about.
Applejack: Heh, well I'll be an apple crisp, I'm here for the same reason.
Pinkie Pie: This is perfect! Everyone will now bring their fun to me. Ha, this'll solve everything! Why didn't I think of that?
Rainbow Dash: Actually, what I meant is after I'm done whipping up today's weather, I'll be chilling by the lake catching some rays. Wanna hang?
Pinkie Pie: I am so there. Wheee-
Applejack: My family's havin' a barn-raisin' this afternoon at Sweet Apple Acres.
Pinkie Pie: And I'm also so there. Whee, whee-
Rainbow Dash: But... that's when I'll be at the swimming hole. Ah well, doesn't matter, whichever one you choose is okay with me.
Applejack: Me too.
Pinkie Pie: [gasps] Choose?
Twilight Sparkle: One, two... [ribbit] Pinkie! What in the wide, wide world of Equestria are you doing now?
Pinkie Pie: Timing myself galloping back and forth between the swimming hole and Sweet Apple Acres. I'm trying to cut down my time so if Rainbow Dash dives off the swing, I can get to Sweet Apple Acres to help with the barn raising, and then be back in time to see Rainbow Dash hit the water after doing a double flip! If I can cut my time by only twenty minutes, I'm good.
Twilight Sparkle: [laughs] Oh, Pinkie. I'm afraid no matter how hard you try, the only way to pull something like that off is if there's more of you to go around.
[clock ticking]
[alarm clock going off]
Pinkie Pie: That's it, Twilight! The legend of the Mirror Pool!
Twilight Sparkle: Legend of the Who-what now? Pinkie! I'm familiar with loads of legends, and I've never heard of-
Spike: Does this mean practice is over?
Twilight Sparkle: Of course not! Back to work.
Pinkie Pie: Seems like hardly anypony's been here in ages. I hope I'm remembering the rhymes right from my Nana Pinkie's story. "Where the brambles are thickest, there you will find, a pond beyond the most twisted of vines!” [echoes] What's that?! Uh! I heard a voice! Oh. Hehe. It was me. Ouch! Ooh! Stop scratching up, you brambles! It- whoooaaa!
[bangs and whacks]
Pinkie Pie: Ah! The Mirror Pool! [echoes] Oh, and there's that voice again! Tsk, tsk, tsk. Ah Pinkie, you have got to stop talking to yourself. Starting... now. "And into her own reflection she stared, uh, yearning for one whose reflection she shared, and solemnly sweared not to be scared, at the prospect of being doubly mared!"
Pinkie Pie 2: Wheee! Whee!
Pinkie Pie: Wow, the legend is true. It really worked!
Pinkie Pie 2: [under] Fun, fun! [continues]
Pinkie Pie: Oh, but wait- I just told myself to not talk to myself any more. I should say something to her. Or... would that still be talking to myself? Excuse me, me? Can I have a word with you? Uh, I mean, me? Listen, I can see you're having lots of fun, but-
Pinkie Pie 2: Fun?! Did somebody say fun? Where?
Pinkie Pie: I did, over here!
Pinkie Pie 2: I thought someone said something about fun! Where is it? Over here? Over here? I don't see it! Where is it? Where is it?
Pinkie Pie: Whoa, calm yourself, Pinkie, there's loads of fun to be had in Ponyville with my girls! Trot over on back to Ponyville with me and I'll tell you all about it.
Pinkie Pie: ...and then there's Rarity. She's the one with all the fancy clothes and ribbons and stuff! I'm thinking she can make us all matching t-shirts that say 'Team Pinkie', and-
Pinkie Pie 2: Is this Ponyville? Where's the fun? Where's the fun?
Pinkie Pie: Uh, well, let's see, Applejack's having a barn raising, and-
[whoosh]
Pinkie Pie: It's thataway!
[whoosh]
Pinkie Pie: Wait, come back! Don't forget to meet me back here to tell me everything about everything, like I was there myself! Because I'm you, and, and you're me, and, oh my gosh, this is the greatest plan ever! [squee] Now, off to double my fun!
Rainbow Dash: [yawns]
Pinkie Pie: Let's rock this pool, ponies! [blows up inflatable] Whee!
[splash]
Pinkie Pie: Coming in, Dashie? The water's great, it's totally wet and everything!
Rainbow Dash: I don't know... cloud busting was tougher work than usual today. [yawns] I'm kind of exhausted.
Pinkie Pie: That's fine, you relax. At least we'll still be together!
Rainbow Dash: Glad you made it, Pinkie, I thought you maybe went to Applejack's, instead.
Pinkie Pie: I did.
Rainbow Dash: Oh. The barn up yet?
Pinkie Pie: I have no idea.
Rainbow Dash: ...But I thought you said you were just at Applejack's.
Pinkie Pie: Actually, I'm probably still on my way there now! Whee!
[splash]
Fluttershy: Oh, Pinkie Pie, I'm so glad you wandered by. I know I promised not to have any fun today, but, oh, I couldn't help myself. All of my critter friends wanted a picnic, and I couldn't disappoint them. Come join us. We've plenty of hay juice and marmalade to go around, don't we, critters?
[critter agreement]
Pinkie Pie 2: Wait, but that sounds super fun! Oh, but Applejohn sounds super fun too! Uh, and, and, I can't do one without missing out on the other!
Fluttershy: ...who's Applejohn?
Pinkie Pie 2: Two fun things, at once? But which, which? Oh, can't decide... [breathes heavily] Trouble breathing... walls closing in!
Fluttershy: Walls? But we're outside.
Pinkie Pie 2: [shrieks]
Fluttershy: Goodness. Was it something I said?
[bear grunts]
Pinkie Pie 2: Yes!
Fluttershy: Huh?
Pinkie Pie: So you see, that's how I'm able to have fun in two places at once.
Rainbow Dash: Duplicates of you, huh? Yeah, sure, Pinkie. [yawns] I'm just gearing up to catch some Zs, so, uh...
Pinkie Pie: Gotcha. I'll have the rest of my fun really quietly. [really quietly] Wheeeee...
Rainbow Dash: How do you do that?
Pinkie Pie: Just trying to show some consideration for my sleepy friend. Ooh, ooh, gotta run. Looks like I'm trying to get my attention. Excuse me.
Pinkie Pie 2: And me.
Pinkie Pie: Ooh, ooh, tell me all about it! Did they put the walls of the barn up slow, or fast?
Pinkie Pie 2: I-
Pinkie Pie: Maybe slow to medium fast, somewhere in that range?
Pinkie Pie 2: I-
Pinkie Pie: Ooh, did you get ice cream? What kinds did they have? Banana brickle?
Pinkie Pie 2: I didn't make it! I was on my way there and then Fluttershutter-
Pinkie Pie: Fluttershy.
Pinkie Pie 2: Yeah, her. She offered something else fun for me to do, a picnic, with cute little animals!
Pinkie Pie: Aw, how could you say no to that?
Pinkie Pie 2: That's what I'm saying! Then I would've missed the super fun thing with Applesauce!
Pinkie Pie: Applejack.
Pinkie Pie 2: [bawling] Now I didn't do anything fun at all!
Pinkie Pie: Aw, my poor poor me! There, there. Tell me what, we just need a couple more Pinkie Pies. Easy peasy.
Pinkie Pie 2: Really?
Pinkie Pie: Come on, would I lie to me?
Pinkie Pie and Pinkie Pie 2: “...and solemnly sweared not to be scared, at the prospect of being doubly mared!"
Pinkie Pie 2: Look, a double me!
Pinkie Pie: I think you mean a double-double me. Plus another double-double me, which makes two double-double mes, or a double-double-double me, if you will.
Pinkie Pie 2: Whee!
Pinkie Pie 3: Did somebody say fun? Where? Fun fun fun fun fun!
Pinkie Pies 2, 3 and 4: Fun! [repeated many many times, amongst laughter]
Pinkie Pie: Now Applejack, Rainbow Dash and Fluttershy are covered and one extra Pinkie Pie in case we get an extra invite from somepony else. Perfect! Okay, let's go! [under] Hey, Pinkies! Yoohoo!
Pinkie Pies 2, 3 and 4: “...and solemnly sweared not to be scared, at the prospect of being doubly mared!"
Pinkie Pie: Okay, good enough. Pinkie Pies, moving out-
Pinkie Pie Duplicates: “...not to be scared, at the prospect of being doubly mared!"
Pinkie Pie: What in the name of pink?! Knock it off!
Pinkie Pie Duplicates: [all of them] Fun! [repeated]
Pinkie Pie: To Ponyville, everyone! Follow me!
[Duplicates fall silent]
Pinkie Pie: [sighs] Yes, it's fun there.
Pinkie Pie Duplicates: [all of them] Fun! [repeated]
Pinkie Pie Duplicates: [More Funning and the occasional Whee]
Pinkie Pie: [whistles] Okay, between the bunch of us, we should have every nook and cranny of fun in Ponyville covered, at all times. An unprecedented and massive undertaking! But first, a pop quiz on the names I taught you!
Pinkie Pie Duplicates: [in chorus] Applejack! Fluttershy! Pinkie Pie!
Pinkie Pie: Excellent. Okay, let's get on with this, folks. Fan out on three. One-
[whoosh]
Pinkie Pie: Eh, good enough. La la la la la lala, whee!
Pinkie Pie Duplicate: [giggling]
Rainbow Dash: [sneezes] What the-
Pinkie Pie Duplicates: [all shouting Fun, etc]
Rainbow Dash: Wow! Pinkie Pie wasn't kidding about the duplicates! Except now there's triplicates... and quadruplicates!
Pinkie Pie: Dash is gonna love this! Aw, if I push her around on this floaty thing, it'll be fun, and relaxing!
[Duplicates shouting in distance]
Pinkie Pie: Uh oh...
Rainbow Dash: No more Pinkies! I can't take this!
[drum banging]
Pinkie Pie: Gosh, uh... I wonder what fun they're having raising the barn at Applejack's right now! Maybe I'd better go check!
Applejack, Big McIntosh, Apple Fritter, and Meadow Song: [sounds of exertion]
[Duplicates shouting Fun]
Applejack: ...No!
Pinkie Pie: Oh, phew! Looks like I haven't missed a thing!
Applejack: I wanna know right now where all you Pinkies came from so I can find out who's responsible for y'all ruinin' our barn raisin'!
[crash]
Pinkie Pie: Uh, I'm afraid I'm really busy right now, so, [laughs nervously] maybe we should talk a little later?
Pinkie Pie Duplicates: Fun! Fun! Fun! Fun!
Applejack: Y'all come back here and clean up after yourselves this instant!
[Duplicates shouting]
Pinkie Pie: Oh no, what have I done, what have I done?! My poor friends...
[Ponies shouting angrily]
Twilight Sparkle: Okay, everypony, please, calm down!
Rarity: Calm down? I have just had a Pinkie hurricane raging through my shop!
Fluttershy: And they trashed our critter picnic!
[Ponies shouting angrily]
Twilight Sparkle: Please, everypony, hang on while I try to figure something out! Come on, Spike.
Twilight Sparkle: I've gotta try and remember the name of that legend she mentioned.
[wood creaking]
[thud]
Twilight Sparkle: Aha, here it is! “The legend of the Mirror Pond”... It describes a spell I can use to send them back where they came from!
Spike: That's perfect, let's go!
Twilight Sparkle: But there's a catch. If I can't figure out which one's the real Pinkie, I might send her back by mistake!
Spike: Well, we'll just have to figure out who the real one is then. Shouldn't be too hard.
Twilight Sparkle: Does anypony here know how we can tell the real Pinkie from all the rest of them?
Ponies: [I don't know, etc]
Pinkie Pie: Twilight! I have to talk to you, I need your help!
Twilight Sparkle: Excuse me, whoever you are, but I'm not talking to any of you Pinkies unless you're the real Pinkie.
Pinkie Pie: Oh, but, but, I am the real Pinkie!
Pinkie Pie Duplicate: No you're not, I'm the real Pinkie!
Pinkie Pie Duplicates: I'm the real Pinkie!/No, I'm the real Pinkie!/I'm the real Pinkie!/No, I'm the real Pinkie!/I'm the real Pinkie!
Pinkie Pie Duplicates: [protests about being the real Pinkie]
Applejack: How in tarnation are we supposed to tell which is the real Pinkie?
Twilight Sparkle: I have no idea.
Pinkie Pie: Me either. Ohh... We've all got the same adorable tails, we've all got the same adorable mane, we all have the same adorable hooves! Which one of us is the real Pinkie?! Oh! I haven't the slightest clue! And if I can't tell us apart... who can? [crying]
[Duplicates shouting]
[windows slamming]
Twilight Sparkle: Ugh, this is just hopeless!
Spike: Maybe that one's the real Pinkie.
Twilight Sparkle: Please. The real Pinkie Pie never sat that long in one place her whole life!
Spike: I'm gonna go ask.
Twilight Sparkle: Of course she's gonna say she's the real Pinkie! They all do! You're wasting your time.
Spike: So, lemme guess. You're the real Pinkie Pie.
Pinkie Pie: Heck if I know. Could be any one of us, if you ask me. And if I said I was the real Pinkie, you wouldn't even believe me anyway. So just leave me alone. I've got some important poking around with my hoof to do.
Twilight Sparkle: Oh Spike, how're we gonna do this? I can't risk sending the real Pinkie back into the pond!
Spike: I miss the real Pinkie.
Pinkie Pie: [sighs] I bet she misses you too. Bet she'd do just about anything to get to be with her friends again. Hey, hey! What if you gave them a test? Pick something really hard for a Pinkie to do, something not fun at all! Any Pinkie that can't do it goes back into the pond. But whoever wants to stay the most, that must be the real Pinkie!
Twilight Sparkle: You know, that's not a bad idea.
Pinkie Pie: This is great! If I pass, I get to be with my friends again! [gasps] But what if I don't pass? Oh, what if I'm not the real Pinkie Pie?! Ughh! Stupid [thud] magic [thud] mirror [thud] water! This is all your fault! ...and mine. [thud]
Rainbow Dash: Hey, Twilight!
Twilight Sparkle: I've been looking all over for you ponies. What are you all doing here?
Rainbow Dash: Fluttershy spoke with the woodland critters, and they've agreed to take us into their home 'til the Pinkie storm dies down.
Twilight Sparkle: You guys, we're gonna fix this. And I know exactly how.
Fluttershy: Are we gonna lose our real Pinkie Pie?
Twilight Sparkle: I don't think so. Now come along. I've already got Applejack and her family rounding up all the Pinkies.
[rumbling]
[Duplicates shouting]
Applejack: Hyah, Pinkies, hyah!
Pinkie Pie Duplicate: Ooh, they wanna play chase! This is fun, too!
[Duplicates shouting, continues under]
Applejack: Oh, give it a rest.
Twilight Sparkle: Welcome, Pinkies, welcome. Please have a seat and make yourselves comfortable. [pause] Okay, I suppose you can't be comfortable staying in one place, but have a seat anyway. [pause] Sit down! [Duplicates stop shouting] Better. Now, I suppose you're all wondering why I've gathered you all here today.
Pinkie Pie Duplicate: For fun?
Twilight Sparkle: No, just the opposite, actually.
Rainbow Dash: Wait up, I got one more! I found this one poking at the ground with her hoof and drawing frowny faces.
Twilight Sparkle: Have her come sit with the others.
[thud]
Twilight Sparkle: Pinkies, you've been brought here to take a test.
Pinkie Pie Duplicates: [in chorus] Awwww.
Twilight Sparkle: Don't worry, it's a simple test, about as simple as they come, and whoever passes gets to stay.
[Duplicates making huh noises]
Twilight Sparkle: Curtain, please. The test will be watching paint dry!
[Duplicates gasping]
Twilight Sparkle: On your mark, get set, go!
Spike: Ooh, this is so exciting! [break] Okay, maybe not that exciting.
Pinkie Pie Duplicate: Oh, hey, look, it's a birdie!
Twilight Sparkle: Hm!
[poof]
Pinkie Pie Duplicate: Watch me bounce and touch the ceiling!
[frog croaking]
Pinkie Pie Duplicate: Is that... is that a frog crossed with an orange?/Cool!/Where?
Pinkie Pie Duplicate: Look what I can do with my hooves! [blows]
[popping noises]
[poof]
Pinkie Pie Duplicate: Betcha can't make a face crazier than this!
Twilight Sparkle: [sounds of exertion] [blows]
[long pause]
Rainbow Dash: Ugh, I can't take it any more! Somepony's making balloon animals!
Pinkie Pie Duplicate: What? Where?
[poof]
Twilight Sparkle: Pinkie, you can look away now.
Pinkie Pie: I passed?
Twilight Sparkle: You passed. You're the only Pinkie that kept staring at the wall.
Pinkie Pie: I had to, I just had to. I couldn't leave my friends, I just couldn't. But I guess sometimes I will have to choose between them.
Twilight Sparkle: I knew you'd be up to the challenge.
Pinkie Pie: I'm me! I'm me! I'm me!! Or am I? Yeah, I'm pretty sure I am.
Pinkie Pie: Dear Princess Celestia, it's great to have fun, but it's even greater to have great friends. And having lots of friends means that you sometimes have to make choices as to who you spend your time with. But that's okay, because good friends will always give you lots of opportunities to have fun. So even if you're missing out, it's never for long. Respectfully yours, Pinkie Pie.
Spike: [blows fire]
Twilight Sparkle: Hi Pinkie Pie, we were thinking we should go out and celebrate.
Applejack: You up for some wheelbarrow races?
Rainbow Dash: Or I could take everypony on a cloud ride!
Rarity: I could throw a party with punch and zesty cucumber sandwiches! Ooh!
Pinkie Pie: You wanna know exactly what I feel like doing right now? [sighs] [snores]
Fluttershy: That looks like fun.
[all laughing]
Applejack: Oh, Pinkie.
[door closes]

Grazie comunque aspettiamo sempre i trascript prima di tradurre e subbare

Qui la puntata subbata

transcript cut

Grazie, ma non temere, conosciamo bene il nostro lavoro

Quando andrà in onda la quarta puntata? e di che cosa parlerà?

Quando andrà in onda la quarta puntata? e di che cosa parlerà?

Da quel che ne so sarà sulle cmc...