Friendship is Magic in Italia

La sezione che raccoglie tutte le discussioni ufficiali sugli episodi già usciti o in arrivo.
Il luogo perfetto per discutere tutte le indiscrezioni sul prossimo episodio o leggere i commenti degli utenti degli episodi passati

Moderatore: LooneX

Re: Stagione 2 in Italia

Messaggioda MK15 » 22/11/2012, 15:37

Oh My! Ho visto The Last Roundup in ita oggi. Vabbè i dettagli su Derpy li avete detti già tutti quindi non mi ripeto. Ciò che volevo complimentare è.... E' una mia impressione o se escludiamo le canzoni il doppiaggio italiano della S2 sta diventando addirittura superiore a quello originale?! Cioè, non so se sono solo io, ma Heart Warming Eve e The Last Roundup nella nostra lingua mi sono piaciuti ancora di più di quanto mi piacessero nella lingua originale.
Avatar utente
MK15
Pony
Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 1203
Iscritto il: 10/11/2011, 12:56
Pony preferito: Twilight e Luna
Sesso: Maschio

Re: Stagione 2 in Italia

Messaggioda Paragon » 22/11/2012, 17:33

Shadowman ha scritto:Oh My! Ho visto The Last Roundup in ita oggi. Vabbè i dettagli su Derpy li avete detti già tutti quindi non mi ripeto. Ciò che volevo complimentare è.... E' una mia impressione o se escludiamo le canzoni il doppiaggio italiano della S2 sta diventando addirittura superiore a quello originale?! Cioè, non so se sono solo io, ma Heart Warming Eve e The Last Roundup nella nostra lingua mi sono piaciuti ancora di più di quanto mi piacessero nella lingua originale.


Prima legge del doppiaggio e della trasposizione da una lingua a un'altra: il risultato è sempre minore o eguale all'originale.

Anche se, certo, il miglioramento rispetto alla prima stagione lascia sbalorditi. ^3^

Questo insegna quanto la Mediaset lasci a desiderare... -_-

TRADUZIONI
Immagine Immagine
Immagine Immagine
Avatar art by TheMoustacheMare.
Avatar utente
Paragon
Manticora
Manticora
 
Status: Offline
Messaggi: 431
Iscritto il: 15/01/2012, 14:22
Località: Brianza
Pony preferito: Pinkamena
Sesso: Maschio

Re: Stagione 2 in Italia

Messaggioda Big Jackintosh » 22/11/2012, 17:49

Paragon ha scritto:
Shadowman ha scritto:Oh My! Ho visto The Last Roundup in ita oggi. Vabbè i dettagli su Derpy li avete detti già tutti quindi non mi ripeto. Ciò che volevo complimentare è.... E' una mia impressione o se escludiamo le canzoni il doppiaggio italiano della S2 sta diventando addirittura superiore a quello originale?! Cioè, non so se sono solo io, ma Heart Warming Eve e The Last Roundup nella nostra lingua mi sono piaciuti ancora di più di quanto mi piacessero nella lingua originale.


Prima legge del doppiaggio e della trasposizione da una lingua a un'altra: il risultato è sempre minore o eguale all'originale.

Seconda legge: de gustibus non disputandum est. :sisi:
Avatar utente
Big Jackintosh
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 2800
Iscritto il: 27/11/2011, 18:45
Località: Puglia
Pony preferito: Twilight Sparkle
Sesso: Maschio

Re: Stagione 2 in Italia

Messaggioda Rally » 22/11/2012, 17:50

Neksu ha scritto:Signori, è ufficiale, Derpy VIENE CHIAMATA PER NOME ma soprattutto HA I CARATTERISTICI OCCHI <3

Grazie Italia <3

Evvai! Festeggiamo!!!!!! lalalala :partycannon!:

Io ho sperato tutto il giorno quasi piangendo, ma gli occhi di Derpy sono comunque storti e la scena è stata divertentissima! :p
Soprattutto mi è piaciuto quando Rainbow ha detto:- Derpy!- ^^_big

Scusate ma non riesco a contenermi per la gioia. :rainderp_big:

Grifen ha scritto:"Derpy fai attenzione"

\o/\o/\o/\o/\o/\o/\o/\o/\o/\o/\o/

Non ho altro da dire. :D

La voce di Derpy italiana è dolcissima! Sciocchina come dev'essere, ma ci calza benissimo a dargli un'aria da ragazzina. E così ancora una volta non smentiscono di mettere le voci più interessanti ai personaggi di sfondo XD


:hmmmyes:
Rally
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 2066
Iscritto il: 19/08/2012, 16:57
Pony preferito: ?
Sesso: Maschio

Re: Stagione 2 in Italia

Messaggioda Shin » 22/11/2012, 18:20

Su Boomerang stanno dando Read It and Weep.
WTF.avi
Immagine
Avatar utente
Shin
Ursa Major
Ursa Major
 
Status: Offline
Messaggi: 702
Iscritto il: 22/03/2012, 16:37
Pony preferito: Flam
Sesso: Maschio

Re: Stagione 2 in Italia

Messaggioda Alby L'Albero » 22/11/2012, 18:29

Io ho appena finito di vedere The Last Roundup proprio ora... ò.o
No pony can simply be cute as fluttershy

Immagine
Avatar utente
Alby L'Albero
BANNATO
BANNATO
 
Status: Offline
Messaggi: 41
Iscritto il: 22/08/2012, 23:53
Località: Bari
Pony preferito: Fluttershy
Sesso: Maschio

Re: Stagione 2 in Italia

Messaggioda Dantès » 22/11/2012, 18:34

Quando uscirà l'episodio qualcuno dovrà assolutamente linkarlo a EqD. Non ci reputano già abbastanza fighi... B)
Immagine
Avatar utente
Dantès
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 2425
Iscritto il: 01/11/2011, 23:52
Località: Ravenna
Pony preferito: Suiti Bel
Sesso: Maschio

Re: Stagione 2 in Italia

Messaggioda Serenade » 22/11/2012, 18:37

Aaaaah i plinsesti i,mpazziti, non capisco più dove comincia qualcosa e dove ne inizia un'altra su Boomerang :p
Bon, da adesso registro TUTTE le puntate su boomerang e le scremo, sennò me ne perdo qualcuna
Immagine
-Topic Killer-
Avatar utente
Serenade
Vampire Bat
Vampire Bat
 
Status: Offline
Messaggi: 307
Iscritto il: 29/09/2011, 21:12
Località: Emilia
Pony preferito: Derpy Hooves
Sesso: Maschio

Re: Stagione 2 in Italia

Messaggioda MK15 » 22/11/2012, 18:39

WTF? Su Boomerang non c'è stato Cider, ma Read it & Weep. Cosa diamine succede?! Non mi dire che Cider sarà censurato per riferimenti ad alcolismo.... ma è impossibile Flim e Flam sappiamo che sono stati doppiati e sappiamo pure il doppiatore.... mah.

PS: comunque apparte qualche difettuccio anche questo episodio è uscito bene.
Avatar utente
MK15
Pony
Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 1203
Iscritto il: 10/11/2011, 12:56
Pony preferito: Twilight e Luna
Sesso: Maschio

Re: Stagione 2 in Italia

Messaggioda ArtistHeart » 22/11/2012, 18:41

Ma... ma... che fine hanno fatto Flim e Flam? >:C :lunarage: :lunarage: :lunarage:
My gallery: viewtopic.php?f=101&t=5125

Be alert, someone is watching you
Avatar utente
ArtistHeart
Fruit Bat
Fruit Bat
 
Status: Offline
Messaggi: 288
Iscritto il: 08/10/2012, 19:03
Località: un po' ovunque
Pony preferito: AJ-Luna-Pinkie-Twi
Sesso: Femmina

PrecedenteProssimo

Torna a Discussione Episodi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti