Friendship is Magic in Italia

Credevo che qui fossimo tutti servi dei pony.
Uppare gli episodi èer diffonderli non mi sembra una cosa brutta.
visto che tutti qui o celi hanno o livogliono avere.

Non è una cosa brutta uppare gli episodi, è una cosa brutta fare pressione a gente che non deve niente a nessuno e ci fa la cortesia di caricare gli episodi sul tubo.

Cioé.
Nella canzone "The Perfect Stallion" hanno trasformato "If he wasn't so splashy" in "Se non fosse un demente".
Hanno dato del demente al Dottore.
ALL OF MY RAGE.

HANNO DISTRUTTO LA CANZONEEE .... perche hanno rovinato il testo della canzone (e molti dialoghiii... )
visto gli epiteti "tappo" "palo" e "demente" potevano anche mettere "deficiente" "quattrocchi" e "secchione"
un porcheria, ma costava tanto tradurre ALLA LETTERA? (a parte "splashy" che sarebbe "irruento")

Mi è sembrato che hanno anche aumentato la velocità della canzone

HANNO DISTRUTTO LA CANZONEEE .... perche hanno rovinato il testo della canzone (e molti dialoghiii... )
visto gli epiteti "tappo" "palo" e "demente" potevano anche mettere "deficiente" "quattrocchi" e "secchione"
un porcheria, ma costava tanto tradurre ALLA LETTERA? (a parte "splashy" che sarebbe "irruento")

Tradurre una canzone alla lettera non è mai una buona idea.

HANNO DISTRUTTO LA CANZONEEE .... perche hanno rovinato il testo della canzone (e molti dialoghiii... )
visto gli epiteti "tappo" "palo" e "demente" potevano anche mettere "deficiente" "quattrocchi" e "secchione"
un porcheria, ma costava tanto tradurre ALLA LETTERA? (a parte "splashy" che sarebbe "irruento")

Tradurre una canzone alla lettera non è mai una buona idea.

Appunto. The Perfect Stallion, in particolare, ho provato più volte a tradurla a modo mio ma non trovavo mai a trovare una traduzione che avesse sia metrica che rime a posto senza cambiare il troppo il testo.

Bene bene, oggi ho visto la puntata con Smile Smile Smile...veramente fatta bene(pensavo peggio). Alcuni punti c'è una traduzione fatto col sedere giusto per mantenere le rime, ma nel complesso non è male. E poi, la voce di Cranky è fantastica!

P.S. Qualcuno sa dove posso trovare le puntate? TheVynilScratchTv non le carica più

P.S. Qualcuno sa dove posso trovare le puntate? TheVynilScratchTv non le carica più

Dice che la settimana scorsa ha avuto un po' da fare, ma caricherà tutte le puntate al più presto.

P.S. Qualcuno sa dove posso trovare le puntate? TheVynilScratchTv non le carica più

Dice che la settimana scorsa ha avuto un po' da fare, ma caricherà tutte le puntate al più presto.

Aspetto con impazienza! Nel frattempo...cosa cavolo è accaduto alla puntata di Flim e Flam? Sembra che davvero non sia stata fatta...insomma, l'hanno completamente saltata .

[Barbossi]

La puntata di Flim Flam è stata tradotta perchè si conosce il doppiatore di Flim (Simone D'Andrea).
Però non so perchè abbiano deciso di saltarla.

Forse la vogliono mettere come episodio "finale"

Forse la vogliono mettere come episodio "finale"

in fin dei conti hanno già fatto un caos cronologico mettendo l'ultima puntata come prima, non mi stupirei se facessero una cosa del genere...