Friendship is Magic in Italia

Forse avranno avuto difficoltà nel cercare un cantante disponibile per le parti di Flim e Flam.

Forse avranno avuto difficoltà nel cercare un cantante disponibile per le parti di Flim e Flam.

Forse, col fatto che hanno messo l'ultima Puntata come Prima, hanno scelto di mettere questo episodio alla fine. Motivazioni?

mostra

Il finale di The Super Speedy Cider Squeezy 6000, è uno dei più fighi della serie

SMILE SONG IN ITALIANO! l'ho registrata ieri da cartoonito!!!!!!!!

SMILE SONG IN ITALIANO! l'ho registrata ieri da cartoonito!!!!!!!!

mostra

Ma in The Heart Carol c'erano quei bellissimi cori... Perché qui ci sono solo due voci?

effettivamente serviva un bel coro alla fine, poi tra la voce cantata e quella normale si sente la differenza, mentre nell'originale non si sentiva e poi l'adattamento del testo ha reso pinkie pie una changeling: "Sorridete, riempite sempre il mio cuore, voglio solamente il vostro amore"

SMILE SONG IN ITALIANO! l'ho registrata ieri da cartoonito!!!!!!!!

Forse mi aspettavo di più... però il "coro" a 2 voci è imbarazzante!

l'unica cosa che potevano mettere era il coro,ma contando il budget e il discorso dei doppiatori è anche un po' capibile,un motivo ci sarà dai. Secondo me invece è carinissima e la trasposizione non mi sembra fatta male,anzi °-°
ovvio che non è come quella Americana,ma a me sembra comunque valida e orecchiabile. Onestamente non me la sento proprio di fare critiche,mi sembra comunque validissima.

io mi sono commossa ad ascoltarla ç_ç pinkie è carinissima e dolcissima

[Mindstorm]

Stavo pensando...che in alcune circostanze certi utenti hanno incontrato persone che lavorano al doppiaggio italiano. Se insieme pensassimo a un buon adattamento per i testi delle canzoni della S3, e poi dessimo questi nostri adattamenti agli addetti ai lavori che si presentano alle mostre, o in altri modi (so che qualcuno qui riesce a comunicare più direttamente con loro)?

Adesso sto cercando di adattare "Babs Seed", ma non ho le idee chiare per certi versi della canzone.
Intanto metto quello che mi è venuto:

First, we thought that Babs was so really, really sweet. - Babs era per noi una pony dolce sai

Everywhere we turn, she's just a step ahead. - Ovunque noi andiamo, lei ci raggiungerà.

Babs Seed, Babs Seed, what we gonna do? - Babs Seed, Babs Seed, che dobbiamo far?
Got a bully on our tail, - una bulla dietro a noi

Babs Seed, Babs Seed, she's just a bad, bad seed. - Babs Seed, Babs Seed, cattivo seme è!

Se l'idea vi sembra buona...si potrebbe aprire un thread in proposito

Stavo pensando...che in alcune circostanze certi utenti hanno incontrato persone che lavorano al doppiaggio italiano.

Attento a non confondere gli adattatori con i doppiatori. Con i primi non abbiamo alcun contatto, e anche se ce l'avessimo non potrebbero mai accettare una proposta del genere, visto che loro vengono pagati proprio per fare questo lavoro.