FiM Stagione 3 - Notizie e Spoilers

Nuova clip:



Sembra che i misteriosi cavalli che si vedevano nello spot vengano dall'Arabia del mondo dei pony.

Ho sentito Southern Arabia? WUT
BTW, quella di Trixie mi sembra proprio magia oscura. Non è ancora finita, ragazzi. Non ancora.

Ho sentito Southern Arabia? WUT

Dice Saddle Arabia, gioco di parole fra saddle (sella) e Saudi Arabia.

Ho sentito Southern Arabia? WUT

Dice Saddle Arabia, gioco di parole fra saddle (sella) e Saudi Arabia.

Ok, grazie

Ho sentito Southern Arabia? WUT

Dice Saddle Arabia, gioco di parole fra saddle (sella) e Saudi Arabia.

"Arabia Sellata"

...

arriva un punto in cui queste battute equine cominciano ad invecchiare, still love them

Dice Saddle Arabia, gioco di parole fra saddle (sella) e Saudi Arabia.

Non riesco a ricordare dove, eppure mi pare che questo nome sia già apparso nella serie a qualche punto... ma non ricordo dove, se nel merchandising o negli episodi. Sulla cartina di Equestria non è segnato, probabilmente vengono da più a sud oppure al di la dell'oceano.

Secondo alcune indiscrezioni i due si chiamano Aladdin e Jasmine

Secondo alcune indiscrezioni i due si chiamano Aladdin e Jasmine

Oddio: il problema con me stesso è che mi ricordo la novella originale della Lampada magica, e Aladino in un punto del racconto

mostra

fa il guardone nell'Harem del sultano . Ha, congela anche un principe e lo chiude nel cesso per intere nottate tra l'altro.

Non oso pensare cosa combini in forma equina.

Ho sentito Southern Arabia? WUT

Dice Saddle Arabia, gioco di parole fra saddle (sella) e Saudi Arabia.

"Arabia Sellata"

...

arriva un punto in cui queste battute equine cominciano ad invecchiare, still love them

comunque mi sono perso dove citano l'arabia...

Secondo alcune indiscrezioni i due si chiamano Aladdin e Jasmine

Oddio: il problema con me stesso è che mi ricordo la novella originale della Lampada magica, e Aladino in un punto del racconto

mostra

fa il guardone nell'Harem del sultano . Ha, congela anche un principe e lo chiude nel cesso per intere nottate tra l'altro.

Non oso pensare cosa combini in forma equina.

Ecco un Aladino intelligente, altro che quello Disney

Se lo fanno che fissa il plot di Celestia... BOOOM!!!

[Mindstorm]

Io intanto, non sapendo che fare, ho tradotto e sincronizzato i dialoghi dei due spoiler di Magic Duel:

mostra

1
00:00:00,310 --> 00:00:05,150
La tua magia è migliorata molto dal nostro arrivo a Ponyville, Twilight. Princess Celestia lo adorerà.

2
00:00:05,150 --> 00:00:09,600
Grazie, Spike. Devo essere in piena forma quando arriverà con i delegati dall'Arabia Sellata.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,370
Non riesco a credere che si sia affidata a me per l'intrattenimento.

4
00:00:13,570 --> 00:00:16,080
Twilight! Vieni, presto! È un'emergenza!

5
00:00:23,110 --> 00:00:27,600
Sei un animale! Questo tono di marrone dovrebbe essere usato solo per gli inserti!

6
00:00:28,660 --> 00:00:32,460
Andiamo, Applejack. Dobbiamo metterla in un bel rosa calmante. Presto![?]

7
00:00:32,840 --> 00:00:34,220
Che sta succedendo qui?

8
00:00:34,220 --> 00:00:39,110
Bene, bene, bene. Se non è...Twilight Sparkle.

9
00:00:41,130 --> 00:00:43,640
-Trixie!
-Che ci fa LEI qui?

10
00:00:44,130 --> 00:00:46,620
L'hai chiamata grande e potente?

11
00:00:52,640 --> 00:00:57,280
-Oh! È Rainbow Oscillante, adesso!
-Già! Ha ha ha ha!

12
00:01:00,000 --> 00:01:03,644
Bell'incantesimo, Grande e Potente Trixie!

13
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
Voi due. Silenzio!

14
00:01:06,950 --> 00:01:09,530
Uh, hey! Che è successo?

15
00:01:09,530 --> 00:01:11,350
Scendi giù da me!

16
00:01:13,330 --> 00:01:14,310
Lascia andare!

17
00:01:15,370 --> 00:01:17,370
Da questa parte!

18
00:01:18,130 --> 00:01:20,400
Smetti di prendertela coi miei amici, Trixie!

19
00:01:20,400 --> 00:01:27,280
Tu ed io abbiamo delle faccende in sospeso. La mia magia è migliorata dall'ultima volta che sono stata qui. E lo proverò.

20
00:01:27,280 --> 00:01:35,370
Me e te. Un duello di magia. Il vincitore resta, il perdente lascia Ponyville...per sempre!

Ho cercato di sincronizzare i sub meglio che potevo, essendo lo spoiler diviso in 2 spezzoni. Se ci sono errori di traduzione, ditemeli
Quando uscirà l' episodio intero, basterà spostare i tempi di tutti i sub insieme.

EDIT: spoiler unito trovato, tempi leggermente modificati