FiM Stagione 3 - Notizie e Spoilers

comunque mi sono perso dove citano l'arabia...

All'ottavo secondo di questo video


E io mi chiedo: non ci saranno mica contestazioni sul petrolio anche ad Equestria, eh? Non posso immaginarmi i pony arabi che mandano avanti l'economia del paese

[Mindstorm]

Io intanto, non sapendo che fare, ho tradotto e sincronizzato i dialoghi dei due spoiler di Magic Duel:

mostra

1
00:00:00,310 --> 00:00:05,150
La tua magia è migliorata molto dal nostro arrivo a Ponyville, Twilight. Princess Celestia lo adorerà.

2
00:00:05,150 --> 00:00:09,600
Grazie, Spike. Devo essere in piena forma quando arriverà con i delegati dall'Arabia Sellata.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,370
Non riesco a credere che si sia affidata a me per l'intrattenimento.

4
00:00:13,570 --> 00:00:16,080
Twilight! Vieni, presto! È un'emergenza!

5
00:00:23,110 --> 00:00:27,600
Sei un animale! Questo tono di marrone dovrebbe essere usato solo per gli inserti!

6
00:00:28,660 --> 00:00:32,460
Andiamo, Applejack. Dobbiamo metterla in un bel rosa calmante. Presto![?]

7
00:00:32,840 --> 00:00:34,220
Che sta succedendo qui?

8
00:00:34,220 --> 00:00:39,110
Bene, bene, bene. Se non è...Twilight Sparkle.

9
00:00:41,130 --> 00:00:43,640
-Trixie!
-Che ci fa LEI qui?

10
00:00:44,130 --> 00:00:46,620
L'hai chiamata grande e potente?

11
00:00:52,640 --> 00:00:57,280
-Oh! È Rainbow Oscillante, adesso!
-Già! Ha ha ha ha!

12
00:01:00,000 --> 00:01:03,644
Bell'incantesimo, Grande e Potente Trixie!

13
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
Voi due. Silenzio!

14
00:01:06,950 --> 00:01:09,530
Uh, hey! Che è successo?

15
00:01:09,530 --> 00:01:11,350
Scendi giù da me!

16
00:01:13,330 --> 00:01:14,310
Lascia andare!

17
00:01:15,370 --> 00:01:17,370
Da questa parte!

18
00:01:18,130 --> 00:01:20,400
Smetti di prendertela coi miei amici, Trixie!

19
00:01:20,400 --> 00:01:27,280
Tu ed io abbiamo delle faccende in sospeso. La mia magia è migliorata dall'ultima volta che sono stata qui. E lo proverò.

20
00:01:27,280 --> 00:01:35,370
Me e te. Un duello di magia. Il vincitore resta, il perdente lascia Ponyville...per sempre!

Ho cercato di sincronizzare i sub meglio che potevo, essendo lo spoiler diviso in 2 spezzoni. Se ci sono errori di traduzione, ditemeli
Quando uscirà l' episodio intero, basterà spostare i tempi di tutti i sub insieme.

EDIT: spoiler unito trovato, tempi leggermente modificati

Perchè nessuno mi dice niente a riguardo?
Lo metterei nel post relativo ai sub...se un admin lo aprisse...

http://www.equestriadaily.com/2012/11/m ... -container

Conferma che rivedremo Babsy prima o poi, e ulteriore conferma di altre stagioni in arrivo. Goodie!

ulteriore conferma di altre stagioni in arrivo. Goodie!

Was there ever any doubt?

Conferma che rivedremo Babsy prima o poi, e ulteriore conferma di altre stagioni in arrivo. Goodie!

mostra

Conferma che rivedremo Babsy prima o poi, e ulteriore conferma di altre stagioni in arrivo. Goodie!

mostra

^ all of my this.

tempo per fare una risposta fake: 20 secondi.
http://i.imgur.com/Jb8Ju.jpg
provate a dimostrare che è finto (a parte l'ovvio fatto che è in italiano u.u)

tempo per fare una risposta fake: 20 secondi.
http://i.imgur.com/Jb8Ju.jpg
provate a dimostrare che è finto (a parte l'ovvio fatto che è in italiano u.u)

L'icona della conversazione con Hamcha in alto a destra: segno universalmente riconosciuto per il trolling selvaggio.

Auster, ma dove li tieni tutti gli internet che vinci?
Ormai avrai la casa piena O_o

Puntuale come sempre, arriva la clip di EW:

http://link.brightcove.com/services/pla ... 7808195001

mostra

La fattoria di pietre? La bocca di Pinkie Pie che viene "cestinata"? Continuity? Io che mi sento un po' in pena per Trixie?

*urletto isterico*