Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

[Fenrir]

Complimenti a tutto lo staff che si sta occupando di Fallout: equestria, è semplicemente fantastico! Lo sto leggendo tutto d'un fiato

Contento che ti piaccia, ma ti consiglio di presentarti prima in questa sezione viewforum.php?f=9

Me ne ero dimenticato, comunque adesso l'ho fatto

Conoscevo già il sito e il forum, ma il progetto fallout: equestria è stato ciò che mi ha spinto ad iscrivermi

[StarGazer]

Belinde si è riscoperto reclutatore di carne fresca per il forum
Parlando d'altro, io creerei un gruppo su skype per i traduttori in modo da poter parlare meglio e chattare riguardo alle traduzioni da adottare nel testo, eccetera.
In questo modo potremmo scegliere subito l'opzioni migliori riducendo i tempo di revisione dei capitoli.

Idea interessante. Anche se per il momento non ho Skype, me lo procuro se questa cosa andasse in porto, Belinde permettendo . Giusto per curiosità, ci sono questioni particolari sulla traduzione di cui discutere, oltre che della sua "velocizzazione"?

Belinde si è riscoperto reclutatore di carne fresca per il forum
Parlando d'altro, io creerei un gruppo su skype per i traduttori in modo da poter parlare meglio e chattare riguardo alle traduzioni da adottare nel testo, eccetera.
In questo modo potremmo scegliere subito l'opzioni migliori riducendo i tempo di revisione dei capitoli.

Idea interessante. Anche se per il momento non ho Skype, me lo procuro se questa cosa andasse in porto, Belinde permettendo . Giusto per curiosità, ci sono questioni particolari sulla traduzione di cui discutere, oltre che della sua "velocizzazione"?

Beh, come ho già detto possiamo parlare di come rendere alcune frasi in italiano (non tutte sono traducibili letteralmente). Poi se vi vengono altre cose in mente che volete discutere, ben volentieri ^^

Parlando d'altro, io creerei un gruppo su skype per i traduttori in modo da poter parlare meglio e chattare riguardo alle traduzioni da adottare nel testo, eccetera.
In questo modo potremmo scegliere subito l'opzioni migliori riducendo i tempo di revisione dei capitoli.

L'idea è buona. Su Skype mi trovate come belinde_di_reds, aggiungetemi a vostro piacimento e vi infilo nel gruppo. Siccome non ho nessuna speranza di ricordarmi chi sia chi tra quelli che ho già nei contatti, se mi avete già aggiunto ditemelo che vi inserisco al volo!

Parlando d'altro, io creerei un gruppo su skype per i traduttori in modo da poter parlare meglio e chattare riguardo alle traduzioni da adottare nel testo, eccetera.
In questo modo potremmo scegliere subito l'opzioni migliori riducendo i tempo di revisione dei capitoli.

L'idea è buona. Su Skype mi trovate come belinde_di_reds, aggiungetemi a vostro piacimento e vi infilo nel gruppo. Siccome non ho nessuna speranza di ricordarmi chi sia chi tra quelli che ho già nei contatti, se mi avete già aggiunto ditemelo che vi inserisco al volo!

Ti avrei aggiunto proprio adesso, sei Franco T. giusto?
Perchè anche a me piacerebbe fare questa cosa del gruppo su Skype visto che stò arrangiando già una parte del cap. che mi hai dato.

[StarGazer]

Voilà, rispolveriamo Skype dopo ... anni, credo. C'è solo da stabilire quando sentirci.

[Fenrir]

Finalmente sono arrivato a fine capitolo 26! Ora posso dedicarmi anima e corpo a rileggere tutto correggendo TUTTI gli errori di battitura et alia che riesco a trovare
Prima di chiudermi in camera per una settimana davanti ad un pc avrei una domanda... A quando il capitolo 27? Sono già in crisi d'astinenza

Come vedi la traduzione è già a buon punto (e lo sarà ancora di più appena riprenderò a tradurre )
Bear with us, and you shall be rewarded

Voilà, rispolveriamo Skype dopo ... anni, credo. C'è solo da stabilire quando sentirci.

Non è un appuntamento fisso, diciamo che è più un gruppo di supporto. Se si ha un dubbio si vede se c'è qualcuno online e si chiede consiglio.

Prima di chiudermi in camera per una settimana davanti ad un pc avrei una domanda... A quando il capitolo 27? Sono già in crisi d'astinenza

Ci siamo mooolto vicini, come il buon lux ha evidenziato. Fear not, My loyal subjects!

[StarGazer]

Voilà, rispolveriamo Skype dopo ... anni, credo. C'è solo da stabilire quando sentirci.

Non è un appuntamento fisso, diciamo che è più un gruppo di supporto. Se si ha un dubbio si vede se c'è qualcuno online e si chiede consiglio.

Okie Dokie Lokie
Per la cronaca ho giusto finito oggi di tradurre la parte finale del capitolo 27. C'è solo da rivedere il tutto ed è pronto