[Thread ufficiale]3x04 Una mela marcia

[Barbossi]

E' stato sicuramente un problema tecnico.
Confidiamo in domani alle 09.25

le televisioni italiane non sono ancora pronte per la bellezza di questo episodio dopo un po' esplodono...

Must quote

Meno male. Oggi lo hanno trasmesso completo.

Nessun problema stamattina fortunatamente. Un bell'episodio

Finalmente questo episodio sono riuscita a beccarlo (tutto intero)! E son contenta che pure la canzone sia stata resa bene a mio avviso, nonostante non sia tra le mie preferite nemmeno nella versione originale.
Un'unica nota leggermente stonata, secondo me, è la solita voce un po' lagnosa di Apple Bloom.

[Mindstorm]

Traduzione dialoghi abbastanza ben fatta.
La canzone...è solo una mia impressione o la musica va leggermente più veloce dell'originale?
Inoltre hanno reso le voci delle CMC nel cantato troppo squillanti. Potevano usare quelle del parlato no?

E finalmente...

COOL RESTA COOL!!!

Non più quell'insipido "bello"...ci voleva tanto?

YAY episodio intero stamani! Mi ha rallegrato il risveglio. Inoltre ho registrato la canzone, e per tutti quelli che non l'hanno vista o sentita, datemi al massimo un paio d'ore e la posto su TuTubi

Commenti: come ha detto Crazypony, il "cool" di Diamond Tiara è rimasto tale! Questo farà felici un po' tutti, e anche me, perché faceva sembrare la piccola pony presuntuosa ancor più modaiola e sopra le righe anche in italiano, quindi props per l'adattamento. Voce di Babs ottima! Crea un bel contrasto tra la Babs indifferente (inizio), quella cattiva (metà), e quella buona (finale). La cosa divertente è che la Bertolas doppia Babs e canta tra le CMC nello stesso episodio ma come vi dissi hanno aumentato sensibilmente la qualità audio delle canzoni, il che ha eliminato stonature & co. anche a Renata, che di solito non sentivo precisissima sulle note. Stavolta la canzone era senza difetti e, come già dissi, simpaticissima. SCAPPA, SCAPPA! CATTIVO SEME SEI! Coming next

p.s. ho visto la durata della registrazione e l'ho confrontata con quella della versione originale, mi sembra più o meno la stessa. Se c'è una velocizzazione, è leggerissimissima.

e postiamo sta' canzone così chi vuole la puo' sentire!

e postiamo sta' canzone così chi vuole la puo' sentire!

molto carina ma quando iniziano a cantare la prima (non mi ricordo se era scoot o swettie) mi sembra un po' granulosa la voce tipo quella di Granny

molto bella e orecchiabile però

Faccio un po' di concorrenza a Smakko ecco la canzone con video:



Vi vizio, ecco anche il testo

mostra

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah,
Yeah yeah yeah yeah yeah!
Aspettavo Babs, con gran felicità,
Che gioia, per noi, e che grande novità!
Ma una bulletta si è poi rivelata ormai si sa,
Bulla la bestia, questa favola non va!
Non puoi muoverti, lei ti precederà!
Scappa, scappa, se tu fuggirai,
La discordia eviterai, è un cattivo seme lei!
Scappa, scappa, ma io correrò,
Più lontano che si può, su sbrighiamoci, si va!
Oh Babs, tu sei il cattivo seme per noi!
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah,
Yeah yeah yeah yeah yeah!

Se scappiamo via, so che penserai,
Ma le Cutiemark Crusaders non si batteranno mai!
Poi finalmente presto a casa sua tornerà,
E per tutte noi, pace e gioia ci sarà!
Non puoi muoverti, lei ti precederà!
Scappa, scappa, se tu fuggirai,
La discordia eviterai, è un cattivo seme lei!
Scappa, scappa, ma io correrò,
Più lontano che si può, su sbrighiamoci, si va!

Ma perché, sei così,
Ma perché ce l'hai con noi?
Sappi però, che frutto non da,
Un cattivo seme solo resterà!
Scappa, scappa, cattivo seme!
Scappa, scappa, cattivo seme!
Scappa, scappa,
E non germoglierà!