Impediamo alla Hasbro di cambiare nome a Derpy

So, our beloved Derpy is safe.
This calls for a celebration!

Imma just leave this here.

Ultimamente sto abusando di questo video, ma...

Allora!?!??
Tiene il suo nome?!
I bacchettoni si attaccano a sta cippa!

Non preoccupatevi della Hasbro...ci penseranno a Mediaset a cambiargli il nome

E' triste perchè è vero.

Su questo non è ancora l'ultima parola.
A breve vi dirò il perché.

Ovvio che <Mediaset non gli cambierà mai nome: che significato ha Derpy per un italiano ?
Nessuno, quindi rimane.
E poi l'ho spiegato mille volte che c'è la clausola di lasciare i nomi originali.

Ovvio che <Mediaset non gli cambierà mai nome: che significato ha Derpy per un italiano ?
Nessuno, quindi rimane.
E poi l'ho spiegato mille volte che c'è la clausola di lasciare i nomi originali.

Peccato che ti sfugga che Blueblood è stato tradotto come Sangueblu (corretto, ma in italiano fa senso come nome) e Soarin diventa Fulmine, ma finiamo qui prima che vai di trolololo di nuovo...

[Thunder Jolt]

Ovvio che <Mediaset non gli cambierà mai nome: che significato ha Derpy per un italiano ?
Nessuno, quindi rimane.
E poi l'ho spiegato mille volte che c'è la clausola di lasciare i nomi originali.

Peccato che ti sfugga che Blueblood è stato tradotto come Sangueblu (corretto, ma in italiano fa senso come nome) e Soarin diventa Fulmine, ma finiamo qui prima che vai di trolololo di nuovo...

Beh,se quelli della Mediaset cambiano il nome alla piccola DH,giuro che salgo lì e prendo i dirigenti a testate .
E questa è una promessa .
Qualcuno è contrario?

Ovvio che <Mediaset non gli cambierà mai nome: che significato ha Derpy per un italiano ?
Nessuno, quindi rimane.
E poi l'ho spiegato mille volte che c'è la clausola di lasciare i nomi originali.

Peccato che ti sfugga che Blueblood è stato tradotto come Sangueblu (corretto, ma in italiano fa senso come nome) e Soarin diventa Fulmine, ma finiamo qui prima che vai di trolololo di nuovo...

Beh,se quelli della Mediaset cambiano il nome alla piccola DH,giuro che salgo lì e prendo i dirigenti a testate .
E questa è una promessa .
Qualcuno è contrario?

Ovvio che <Mediaset non gli cambierà mai nome: che significato ha Derpy per un italiano ?
Nessuno, quindi rimane.
E poi l'ho spiegato mille volte che c'è la clausola di lasciare i nomi originali.

Peccato che ti sfugga che Blueblood è stato tradotto come Sangueblu (corretto, ma in italiano fa senso come nome) e Soarin diventa Fulmine, ma finiamo qui prima che vai di trolololo di nuovo...

Però tu non sai come si lavora in MS riguardo l'adattamento : loro traducono , cambiano o adattano i nomi stranieri troppo lunghi , complicati o "strani" , difficili da capire per un bambino ( almeno loro la pensano così)
ERgo, i personaggi minori dello show ( e solo loro) hanno subito questo trattamento: Blublood è stato tradotto come Sangueblu per far capire il riferimento del nome e renderlo più diretto, stessa cosa per Fulmine, sicuramente più diretto e semplice per un pargolo , piutosto di Soarin.
Stessa cosa quando adattarono Cutie mark con simbolo di bellezza, salvo poi fare marcia indietro perchè se nò il nome delle cutie mark crusade ( e realitvo pack dellle pupazze) perdeva senso.
Derpy è un nome corto e facile da memorizzare, quindi, al 99% lo lasceranno in originale.

Vi fate troppe paranoie per nulla.

Però tu non sai come si lavora in MS riguardo l'adattamento : loro traducono , cambiano o adattano i nomi stranieri troppo lunghi , complicati o "strani" , difficili da capire per un bambino ( almeno loro la pensano così)
ERgo, i personaggi minori dello show ( e solo loro) hanno subito questo trattamento: Blublood è stato tradotto come Sangueblu per far capire il riferimento del nome e renderlo più diretto, stessa cosa per Fulmine, sicuramente più diretto e semplice per un pargolo , piutosto di Soarin.
Stessa cosa quando adattarono Cutie mark con simbolo di bellezza, salvo poi fare marcia indietro perchè se nò il nome delle cutie mark crusade ( e realitvo pack dellle pupazze) perdeva senso.
Derpy è un nome corto e facile da memorizzare, quindi, al 99% lo lasceranno in originale.

Vi fate troppe paranoie per nulla.

Quoto in toto

Ed aggiungo che la Mediaset NON CI AZZECCA NA MAZZA con l'adattamento.
Per quello dovete rivolgervi all'agenzia di doppiaggio e traduzione.
Era la Merak per la versione italiana? non ho molto seguito l'adattamento ita quindi non ricordo con esattezza