[edizione italiana] 4x12 Festeggiamenti... Fuori Controllo

Sinossi:

Una euforica Pinkie Pie sta progettando la più grande e migliore festa di “compleversario” di sempre per Rainbow Dash, ma quando un’altro pony organizzatore di feste chiamato Cheese Sandwich cavalca in città, i piani cambiano. In breve, tutti sono eccitati sul party di Cheese Sandwich che si dimenticano di Pinkie Pie, ma il suo orgoglio non la farà mettere in disparte senza una epica sfida.



E' stato trasmesso venerdì 30 Maggio, su Cartoonito, alle ore 19:00
(La replica degli episodi va in onda il giorno dopo alle 12:15 e alle 20:50)

[fengrin]

È stato fantastico!
Tutte le canzoni erano rese bene, Cheese era reso bene (anche se avrei preferito che il pollo si chiamasse Smidollato e non Pollastro) e boh è stato bellissimo, doppiato meravigliosamente

Doppiaggio assolutamente perfetto, nulla da ridire. Hanno pure tenuto lo spagnolo nella canzone del Goof-off
Dai che stiamo andando bene.

[Mindstorm]

Credo di poter dire che questa è la prima volta che il doppiaggio italiano mi ha soddisfatto dall'inizio alla fine.
Anche se i testi delle (molte) canzoni non sono tradotti letteralmente per ovvi motivi, si è sempre mantenuto il senso del testo originale e sono riusciti anche a fare delle belle rime.

Resta solo il vistoso divario tra parlato e cantato, che spero risolvano. Per cominciare dovrebbero fare le voci parlate meno bambinesche, così sono troppo stridule.

A parte questo, mi sento di dare un bell' 8/10 (-2 per il divario detto sopra)
Di solito non commento sugli episodi ita, ma stavolta dovevo proprio!

Questo episodio è un tripudio di canzoncine.. Chissà che fatica avranno fatto i traduttori/doppiatori! xD Cmq è piaciuto molto anche a me. :3

Ammetto che ero preoccupato per quest'episodio e invece è stato reso grandiosamente.

Ottima la voce di Cheese Sandwitch, rendeva benissimo il passaggio dal serio al comico.
Bene anche l'adattamento in generale considerando tutte le varie gag ("pollastro").
Ma è sul piano canzoni che sono rimasto sorpreso, le migliori sono quelle di Pinkie (giusto forse il pezzo di diamond tara nella prima mi ha lasciato perlesso) anche se tutta la buffo-gara è venuta bene (hanno pure lasciato il pezzo in spagnolo di Pinkie alla fine).

Awesome

Una cosa che mi ha fatto proprio storcere il naso... i traduttori non hanno colto il riferimento alla smile song con "That's MY song!" ci sono rimasta malissimo
Le canzoni non erano niente male, ho fangirlato come una pazza quando ho visto Cheese Sandwich,(evviva gli errori di episodi ) ma già quando avevano annunciato il doppiatore italiano pensavo che Paolo De Santis fosse poco adatto, e purtroppo non me lo rimangio, come voce mi è sembrata un po' seria
*coff coff* CHEESE SANDWICH, RIMANI UN FIGO LO STESSO *coff coff*

episodio doppiato alla perfezione

Offtopic:

ma oggi non toccava all'episodio numero 11 ??

Offtopic:

ma oggi non toccava all'episodio numero 11 ??

Qualcuno si è forse scordato che da noi la seconda stagione cominciò dalla fine, con A Canterlot Wedding?

Offtopic:

ma oggi non toccava all'episodio numero 11 ??

Qualcuno si è forse scordato che da noi la seconda stagione cominciò dalla fine, con A Canterlot Wedding?

Oltre a questo (che però hanno fatto un'unica volta) hanno pure invertito l'ordine degli episodi "Just For Sidekicks" e "Keep Calm and Flutter On". E questo in maniera permanente.