[Edizione italiana] 4x15 Twilight Time

[Mindstorm]

Sinossi:

Le Cutie Mark Crusaders sono emozionate quando Twilight si offre di aiutarle con i loro studi. Tuttavia, sorgono problemi quando le ragazze si accorgono che possono usare il loro rapporto con Twilight per aumentare la loro popolarità.


È stato trasmesso lunedì 15 Settembre, su Boomerang



Si ringrazia l'utente Barbossi (e il suo canale su Dailymotion) per aver pubblicato l'episodio.

[Roxas94]

Hanno fatto un piccolo errore di traduzione.
Diamond Tiara dice che le migliori amiche delle Cutie Mark Crusaders sono lei e Scootaloo, mentre il pony giusto è ovviamente Silver Spoon.

[Clessidrus]

Hanno fatto un piccolo errore di traduzione.
Diamond Tiara dice che le migliori amiche delle Cutie Mark Crusaders sono lei e Scootaloo, mentre il pony giusto è ovviamente Silver Spoon.

E' non è l'unico problema dell'episodio. Notare da 13:10 a 13:13, la puledrina che fa il fiocco luccicante (Che a giudicare dal mio orecchio mi sembra sia Benedetta Ponticelli stessa doppiatrice di Applejack e Fluttershy) ad Applebloom dice "Beh a me basta il fatto di avervi accontentato", ma lo dice talmente a bassa voce che non si capisce bene, piccolo errore di audio.

[Mindstorm]

Hanno fatto un piccolo errore di traduzione.
Diamond Tiara dice che le migliori amiche delle Cutie Mark Crusaders sono lei e Scootaloo, mentre il pony giusto è ovviamente Silver Spoon.

E' non è l'unico problema dell'episodio. Notare da 13:10 a 13:13, la puledrina che fa il fiocco luccicante (Che a giudicare dal mio orecchio mi sembra sia Benedetta Ponticelli stessa doppiatrice di Applejack e Fluttershy) ad Applebloom dice "Beh a me basta il fatto di avervi accontentato", ma lo dice talmente a bassa voce che non si capisce bene, piccolo errore di audio.

In quella parte ben due puledrini di sfondo parlano, e in entrambi i casi c'è lo stesso calo di volume.

Un difetto che vale per tutti gli episodi è il timbro ancora troppo fanciullesco delle voci... cavoli, Twi è una principessa che tra 10 episodi farà un mazzo così al più potente cattivo della storia di MLP... e parla che sembra una bambina di 7 anni!

[Clessidrus]

In quella parte ben due puledrini di sfondo parlano, e in entrambi i casi c'è lo stesso calo di volume.

Cavolo, non l'avevo notato.

[fengrin]

Sinceramente non avrei saputo come tradurre Twilight Time. È ok il fatto che l'abbiano mantenuto, come poter mantenere quell'irritante labiale degli irritanti puledrini fan? Boooh.
mi intriga sapere come sarà il finale con questa voce di Twilight.
Sì, forse è un pochino infantile, ma non troppo, alla fine tra la voce di Twilight e quella di Lina Inverse la differenza non è tanta, e le battaglie in Slayers non son doppiate male -mi riferisco a Twilight e Lina Inverse che hanno la doppiatrice in comune-

In quella parte ben due puledrini di sfondo parlano, e in entrambi i casi c'è lo stesso calo di volume.

L'avevo notato anch'io, pensavo fosse un difetto del video e invece è proprio l'episodio. Non vorrei l'avessero doppiato in fretta e furia.

[Barbossi]

Link per Download

https://mega.co.nz/#!pBNhGLTZ!dfkkm5gUXamBKTkX8rBtu76uKbcrddWUIQ2ko9fP0wQ

twilight una voce infantile?
perchè, con che voce la preferireste?

ce la vedreste mica con una voce stile jessie dei pokèmon (stessa doppiatrice anche là) ?

va bè, inutile aggiungerlo, la voce di twilight imho sta bene così, è un altro dei modi per far capire che twilight pur essendo diventata "mega propowa princess" è pur sempre twilight

[Mindstorm]

twilight una voce infantile?
perchè, con che voce la preferireste?

ce la vedreste mica con una voce stile jessie dei pokèmon (stessa doppiatrice anche là) ?

va bè, inutile aggiungerlo, la voce di twilight imho sta bene così, è un altro dei modi per far capire che twilight pur essendo diventata "mega propowa princess" è pur sempre twilight

Come Jesse magari no, ma una voce un po' più da grandicella ci starebbe. Prova a pensare a com'è doppiata da Tara Strong nell'originale e capirai che intendo.

Il fatto che ora sia una principessa lo richiede ancora di più. Insomma, non ci sta bene un personaggio così importante con la voce di una bambina di 7 anni... vero che è pur sempre la stessa Twilight, ma anche questo fa capire che l'approccio al personaggio in Italia è sempre stato ugualmente sbagliato.