Equestria Girls 2: Rainbow Rocks - Ultime notizie

[Mindstorm]

Basta vedere certi errori commessi nella traduzione dei dialoghi della S4.
Esempio:

mostra

Da Twilight Time

E ritorniamo all'errore fatto in quell'episodio. D'accordo, avvolte la direzione del doppiaggio ha peccato in diversi punti in questa stagione, ma non dimentichiamoci dei passi da gigante fatti. Probabilmente è un errore che credo non si riscontrerà nel film, poi chi lo sa. E' anche probabile che non ci saranno le scene tagliate o censurate, qualcuno si ricorda per caso di quello accaduto in "The Last Roundup" dove in Italia non sono state censurate le parti di dialogo di Derpy? Aspettiamo e vediamo che succede, non saltiamo a conclusioni affrettate.

Ma che errore c'è nel episodio Twilight Time?

Basta che guardi nello spoiler nel mio post (che Clessidrus non ha riportato per ragioni misteriose)

[Clessidrus]

Basta che guardi nello spoiler nel mio post (che Clessidrus non ha riportato per ragioni misteriose)

Non l'ho riportato non per un mio errore ma perché quando tutti hanno discusso sul doppiaggio di "Twilight Time", non si è parlato altro che di questo errore e la cosa mi ha dato "leggermente" fastidio. Per questo non l'ho quotato.

Poi, mi sa che qui da noi faranno i tagli al film che hanno fatto nella versione tv americana, il che non mi conforta

Non credo, sul sito di thespacecinema nella scheda del film di RR è scritto che durera 75 minuti e dovrebbe essere la durata del film intero, la versione tagliata mi pare duri circa 65 minuti.
Comunque io spero specialmente che facciano un buon lavoro con il doppiaggio delle canzoni.

Su Boomerang hanno appena fatto la pubblicità che annunciano che anche lì faranno rainbow rocks.

A chi interessa, è uscito l'iTunes rip di RR su YayPonies. Sarebbe cosa buona seedarlo il più possibile.

Poi, mi sa che qui da noi faranno i tagli al film che hanno fatto nella versione tv americana, il che non mi conforta

Non credo, sul sito di thespacecinema nella scheda del film di RR è scritto che durera 75 minuti e dovrebbe essere la durata del film intero, la versione tagliata mi pare duri circa 65 minuti.
Comunque io spero specialmente che facciano un buon lavoro con il doppiaggio delle canzoni.

Ma perché levano 10 minuti di film? Cosa c'è?

Forse lo tagliano per farlo stare in un'ora e mezza con la pubblicità, in TV. Mi sembra l'unica spiegazione plausibile.
Però spero che da noi lo trasmettano intero anche in televisione, visto che sicuramente non riuscirò a vederlo al cinema e mi incuriosiscono le canzoni.

[Barbossi]

Non penso lo taglieranno.
Non l'hanno fatto con il primo film, non lo faranno nemmeno con questo.

Poi quando hanno trasmesso il primo film non hanno fatto la pubblicità, quindi non capisco perché adesso dovrebbero farla (a parte il fatto che stavolta il film è su boomerang e non su cartoonito ma non penso cambi qualcosa)

Mi intrometto.
Per ringraziare Barbossi,di pubblicare le puntate sul suo canale(e di conseguenza,riportate, qui sul forum)
Causa lavoro...non riesco quasi mai a vederne una in TV

Ma i sottotitoli su WTB del film vanno bene anche per la versione HD oppure dovranno essere un pò rielaborati ?