[Edizione Italiana] 7x03 - La Zia Migliore Del Mondo

[Clessidrus]

Topic per commentare amichevolmente l'edizione italiana di "A Flurry Of Emotions".

[fengrin]

Da un lato abbiamo l'originale BAE e qui ZMM, che perde il doppiosenso...

Dall'altro abbiamo l'originale BBBFF della S2 in italiano FAPS

Beh dai, equilibrato

Sono contento che Cherilee abbia ancora la solita voce, mi viene sempre paura che considerino i personaggi secondari come non degni di avere coerenza

Però oh niente, dopo 6 anni ancora dicono "Cirlì", pare che non cambierà oramai
Hanno anche sbagliato la parte dove Flurry diventa rossa ed esplode, il grido parte dopo

l'artista guardia era esilarante pure in italiano, quindi buon per loro lì

Quando adoro la Serena Clerici che doppia la piccola Flurry Heart, non mi ha mai deluso quando faceva parti da bambine. La puntata era adorabile in italiano e tradurla la Zia migliore del mondo è stato meglio del titolo originale, e mi piace come Twilight reagisce ai guai di Flurry in versione italiana.

Però oh niente, dopo 6 anni ancora dicono "Cirlì", pare che non cambierà oramai
Hanno anche sbagliato la parte dove Flurry diventa rossa ed esplode, il grido parte dopo

Aggiungerei pure che quando pronunciano Flurry Heart sembra che dicano Flurry "Art". Ma a parte questo, il doppiaggio di questo episodio è stato incantevole, nulla da ridire.