[Edizione Italiana] 7x02 - Rabbia In Bottiglia

[Clessidrus]

Topic per commentare amichevolmente l'edizione italiana di "All Bottle Up".

Bisogna ammettere che hanno cambiato parecchie parole nella canzone in italiano, però si può dire che sia più che passabile ascoltarla nella nostra lingua perché comunque il senso della canzone c'è, perciò direi che non mi dispiace questo adattamento, non uno dei migliori ma non per questo pessimo, anzi il ritornello è carino.

La canzone non è una delle migliori di MLP, ma è comunque orecchiabile.
Comunque bell'episodio....
Tazzina!Tazzina!Tazzina!Tazzina!Taaaaazzina!

[fengrin]

Wow, una canzone tradotta bene
A parte una stonata di Twilight vicino l'inizio
Credo sia una delle migliori in italiano, sopratutto per il coro nel ritornello che somiglia di più all'originale ora, cosa molto buona

E poi "you're a race that doesn't end in a tie" "siete una gara che bandiere non ha"
codice rosso, abbiamo trovato un verso migliore in italiano!!!

è successo!!!!!11!!11!!!11

Solo ora noto che trixie in questa stagione ha due riflessi negli occhi. Era uno dei pochi ad averne uno solo.

A parte una stonata di Twilight vicino l'inizio

Poor pacotto sempre accusata di stonare

Comunque, canzone molto bella ma, forse è solo una mia impressione eh, quei "sempre" al ritornello sembravano un po' "rincorrere" il tempo rendendolo quasi una frettolosa rincorsa. Continuano ad accelerare i pezzi nella versione italiana o appunto è solo una mia impressione?

Doppiaggio grandioso e canzone grandiosa. Solo che non riesco a farmi piacere la voce di Trixie; la trovo così... gracchiante.