[Thread ufficiale] 2x25 + 26 A Canterlot Wedding - parti 1-2

La criniera di Fluttershy.

La Hasbro sta per lanciare il cofanetto speciale degli episodi sul Canterlo Wedding, davvero ben fatto a mio giudizio.
CUT

Do want.
Quindi in teoria, c'è già qualcuno in questo pianeta che ha visto il finale di stagione.

The hype continues to build as the countdown to the season finale rolls on. The Hub has arranged for the New York Times to announce the wedding of the century in their weddings section this Sunday.

...

SUL NEW YORK TIMES?!?!?!?

...

YESTERDAY THE INTERNET, TODAY THE WORLD!

Cadance confirmed for princess and for Mi Amore Cadenza real name.

E Shining Armor è nientepopodimenoche il capitano delle guardie reali.

Alla faccia del ghezz.

SUL NEW YORK TIMES?!?!?!?

Certo che stanno puntando parecchio su questo finale.
E abbiamo anche delle informazioni di background... il nome reale di Cadence, (Mi Amore Cadenza, ouch ) che senza dubbio si deve rifare alla Spagna... e il fatto che sia stata la levatrice di Twilight. Insomma la famiglia di Twilight bene o male deve aver da un pezzo qualche contatto con quella reale... e accidenti a Rarity, appena lo saprà andrà in Drama-Queen mode.

E abbiamo anche delle informazioni di background... il nome reale di Cadence, (Mi Amore Cadenza, ouch ) che senza dubbio si deve rifare alla Spagna...

Nope, è italiano. Se vogliamo interpretare grossolanamente, significa "la danza del mio amore".

Cadance confirmed for princess and for Mi Amore Cadenza real name.

Non capisco, c'è un significato che non ho colto, o gli autori non sono davvero stati in grado di creare un nome in Italiano corretto?
Un po' come il finale di Portal 2, dove

mostra

le torrette cantano in Italiano, dicendo però delle cose un tantinello sgrammaticate.

Nope, è italiano.

Non mi pare che noi scriviamo così una frase, anche volendo essere aulicamente danteschi... mhà.
Si vede che gli Americani proprio non riescono a distinguere per niente l'Italiano dallo Spagnolo

Si vede che gli Americani proprio non riescono a distinguere per niente l'Italiano dallo Spagnolo

Gli Americani medi ciccioni e ignoranti magari, ma alla Hasbro speravo che non facessero certe grossolanerie.

Si vede che gli Americani proprio non riescono a distinguere per niente l'Italiano dallo Spagnolo

Gli Americani medi ciccioni e ignoranti magari, ma alla Hasbro speravo che non facessero certe grossolanerie.

Oppure hanno fatto uno Spagnolo sgrammaticato semitalianizzandolo , la prima cosa che penso è che vogliano imitare lo Spagnolo più che l'Italiano perché la corona di Spagna si dovrebbe essere imparentata, come era tipico nei secoli passati, con quella Inglese; perciò Cadence potrebbe venire da un regno pseudo-spagnolo del loro mondo così come Canterlot si rifà alla "Britannia classica".
Ma vediamo poi se sia un errore dei pubblicitari Hasbro o del New York Time, perché da loro mi aspetterei di tutto