[Sondaggio] Doppiaggio Italiano

Ah, secondo il doppiaggio italiano Pinkie Pie mangia il caviale.

Beh, bisogna anche considerare il fatto che, come già detto, la mediaset si aspettava un pubblico di bambine che non ci pensano troppo, e non un pubblico di nerd brufolosi e ciccioni che vanno a guardare ogni singolo dettaglio, errore di traduzione e ogni altro ambreppa cromatico.




Ah, e con "nerd brufolosi e ciccioni" non volevo offendere nessuno...

mostra

mostra

...forse...

Ah, e con "nerd brufolosi e ciccioni" non volevo offendere nessuno...

mostra

mostra

...forse...

Non sono un nerd, non sono mai andato bene a scuola

Offtopic:

Ah, e con "nerd brufolosi e ciccioni" non volevo offendere nessuno...

mostra

mostra

...forse...

Non sono un nerd, non sono mai andato bene a scuola

Uhm... E sei brufoloso e ciccione?

Inoltre, ora che ci penso, la mediaset è a conoscenza dei Bronies e per questo ci sono prove certe, (dico, abbiamo intervistato delle doppiatrici!), perciò è ovvio che ci metteranno più impegno questa volta... Giusto?

Inoltre, ora che ci penso, la mediaset è a conoscenza dei Bronies e per questo ci sono prove certe, (dico, abbiamo intervistato delle doppiatrici!), perciò è ovvio che ci metteranno più impegno questa volta... Giusto?

Dovevamo intervistare gli adattatori, allora saremmo stati a cavallo a pony.

Winter Wrap Up a parer mio ha ben altri problemi che quello dell'adattamento, tipo il fatto che musicalmente è come il grido della banshee.
I cori sembrano fatti a caso in un bar come vengono vengono, talmente alti da coprire quasi l'accompagnamento musicale, stonati, ecc...
Now that's a crime against musicality.

Altre canzoni non sono fatte malaccio, ma spero che nella seconda stagione abbiano un occhio di riguardo. O per lo meno che siano sobri.

Volevo essere generoso e criticare solo l'aspetto dell'adattamento che è quello che mi ha dato più fastidio ( non sopporto vedere delle traduzioni pigre come quella ) ma indubbiamente anche questi sono tutti aspetti che contribuiscono a rendere una delle canzoni migliori ( almeno della prima stagione ) un completo fiasco.

[
Spero vivamente che la acquistino e la doppino, sia perché vorrei vedere l'eventuale miglioramento... sia perché ci sono delle scene delle quali sarei davvero curioso di vedere l'adattamento nella nostra lingua! XD

Io onestamente spero che Hasbro prenda in mano la direzione degli episodi anche quì da noi così con un po' di fortuna potremmo essere in grado di acquistare gli episodi ( magari con la possibilità di scegliere le lingue, per quanto apprezzi l'impegno della doppiatrice italiana di AJ, la versione americana è troppo bella )

Io ad essere sincero trovo molto buono il doppiaggio italiano di MLP, anche se ho cominciato a vederlo prima in italiano, e poi dopo a vedere qualche episodio in inglese. Molti dicono che le voci fanno schifo, non sono azzeccate, invece io sono del parere che sia l'esatto contrario, per quanto riguarda il nostro Rainbow Dexter, può anche essere vero che sia stonato a causa dell'associazione con Dexter, però dopo un pò ci ho fatto l'orecchio e non riesco a trovare voce più adatta per lei
Invece riguardo Applejack... in fondo non la vedrei male con l'accento napoletano

Dico subito che almeno per il momento non do un voto (posso scegliere comunque muffins?), perché devo ammettere che la parte "senza tener conto del doppiaggio inglese" per me è ancora irrealizzabile

ho visto troppe poche puntate in italiano e sono troppo affezionato al doppiaggio originale, quindi non mi sento in grado di dare un giudizio obiettivo. Ad esempio dico che la Pinkie Pie italiana mi fa lacrimare le orecchie solo perché mi manca la parlantina sciolta in lingua inglese, mentre secondo la maggioranza comunque tranne alcune sbavature è una delle protagoniste meglio interpretate. Inoltre aldilà di Twilight e Fluttershy che mi sembrano effettivamente spiccare non riesco ancora a decidere se tutti gli altri personaggi mi piacciano o meno

un altro discorso però per me è l'adattamento, che considero in senso più ampio il vero problema delle traduzioni italiane, anche per quegli show in cui la qualità del nostro doppiaggio vero e proprio è eccellente sotto ogni punto di vista. In particolare mi riferisco a tante serie animate ammeriggane di cui sono appassionato e di cui ho visto alcuni episodi decine di volte sia in italiano che in lingua originale, proprio per una mia forte curiosità di capire come lavorano gli adattatori. Durante le visioni in lingua originale (a condizione di conoscere quasi a memoria i dialoghi italiani a causa della mia difficoltà nell'afferrare il senso di una conversazione nell'inglese parlato) mi rendo spesso conto quanto grossolane ed imprecise risultino le corrispondenti traduzioni di alcune battute, in cui comunque non subentrano giochi di parole o espressioni gergali intraducibili. MlP non sembra affatto fare eccezione, e da questo punto di vista quindi son perfettamente d'accordo con Auster

[Mindstorm]

la cosa che più mi fa disperare del doppiaggio italiano è la famigerata "Pasta Inverno Barilla". Hanno fatto cantare i personaggi con dei toni alti orrendi . La voce di Twilight, gia infantilizzata nel parlato, è ancora peggio nel cantato, sembra che le abbiano strizzato quello che non ha ...specie nel finale, cavoli, se hai un home theater e alzi un pò il volume, esplodono le casse!

Io ho visto la prima serie in italiano e la seconda in inglese, il passaggio è stato abbastanza drastico dopo aver visto una stagione intera in un altra lingua ma devo dire che in inglese rende molto di più soprattutto per quanto riguarda canzoni, battute ecc. Quello italiano non è male ma ci sono comunque alcune battute che tradotte perdono completamente significato e spesso vengono stravolti interi dialoghi ç_ç