[PROPOSTA] Interviste alle doppiatrici italiane!

beh la serie è sicuramente già finita di doppiare prima della messa in onda, indi secondo me dubito che abbiano cambiato registro dopo aver letto qualcosa qua...

Di solito funziona così: il direttore del doppiaggio sente la serie in originale, e decide se scegliere voci che assomiglino all' originale o meno ( dipende anche se ha doppiatori simili a disposizione).
Chiamati i doppiatori ( e sempre che non abbia dovuto ripiegare su seconde scelte perchè il doppiatore che voleva all' inizio è già impegnato, è morto, gli è antipatico ecc...) questi si mettono davanti al leggìo ascoltano i dialoghi in originale e poi recitano a loro volta un breve spezzone di dialogo per volta ( di solito max. 30 secondi).
Alcuni cercando di imitare lo spirito dell' originale, altri se ne fregano altamente.
Resta al direttore del doppiaggio decidere se è buona la prima o è tutta da rifare.

beh la serie è sicuramente già finita di doppiare prima della messa in onda, indi secondo me dubito che abbiano cambiato registro dopo aver letto qualcosa qua...

gia in effetti di solito funziona così, mi facevo qualche viaggio mentale di troppo

in questo caso allora la domanda è meglio formularla così: hai cominciato a mettere più enfasi e personalità nella voce di rarity perchè ti sei pian piano affezionata al personaggio e allo show o magari perchè, incuriosita dopo le prime sessioni di doppiaggio, hai cercato online delle informazioni sulla serie e scoprendone l'enorme fandom che ci sta dietro hai deciso di caratterizzarla di più rispetto alle prime puntate?

Magari esagerando un po'.
"Ma lo sapete che mezza Italia vi guarda?"
Così magari la stagione 2 se la fanno un filino meglio

Mhh di solito se un cartone fa grossi ascolti, i doppiatori sono i primi a saperlo, quindi ....

Mhh di solito se un cartone fa grossi ascolti, i doppiatori sono i primi a saperlo, quindi ....

Figurati, e io che pensavo fossero quelli che monitorano gli ascolti!

Mhh di solito se un cartone fa grossi ascolti, i doppiatori sono i primi a saperlo, quindi ....

Figurati, e io che pensavo fossero quelli che monitorano gli ascolti!

risi

comunque chissà se arriverà la seconda stagione... :/

è appena cominciata. una volta finita cominceranno a doppiarla.
A meno non vogliano fare come le puntate di Pokèmon Bianco & Nero che le traducono e doppiano una per volta man mano che escono in giap, ma sai com'è, una serie che va avanti da 12 anni rotti con un seguito di milioni contro una di appena uno e una fanbase ancora "poco credibile"... X3

A dir la verità IMHO penso che quelli di K2 abbiano colto la palla al balzo (sono stati molto fortunati). Prima di BW, l'anime Pokémon stava lentamente perdendo piede in Italia, tanto è vero che Mediaset l'ha ceduto. Grazie al nuovo videogioco che ha avuto un enorme successo si è risollevato anche l'anime (complice è anche il restyling di questo ). Posso adirittura dire che i Pokémon in italia rivanno finalmente di moda, dopo anni ri-abbiamo zaini e astucci Pokémon e mini-Pokémonday per tutt'Italia (Pokémon camp).

[/ot]

A dir la verità IMHO penso che quelli di K2 abbiano colto la palla al balzo (sono stati molto fortunati). Prima di BW, l'anime Pokémon stava lentamente perdendo piede in Italia, tanto è vero che Mediaset l'ha ceduto.
[/ot]

Non è che Mediaset l'ha ceduto, è che a un certo punto Disney è riuscita a cattarsi i diritti europei dell' anime, sbattendolo su K.2 ( prima della Fox, ora pare ppartenga a Disney, boh)
Poi Disney sta ridoppiando TUTTA la serie dall' inizio usando sempre i doppiatori ufficiali ma ripristinando i nomi dell' edizione americana ( Jessie del Tem Rocket ora si chiama Jess)