Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

Per inciso, il finale del gioco non è nemmeno un centesimo epico come il finale del libro. I'm disappointed.

chi hai distrutto?

comunque, possiamo quindi sperare in un LibertyPony? (non ce lo dire, non voglio realmente saperlo)

" la morte è un' alternativa migliore allo zebrismo" (zebre comuniste? Need more research)
"io muoiono perché l'amore e la tolleranza rimamghino vive"
so awesome

Ma quali Liberty qua e Liberty la, il finale di Fallout Equestria è molto di più Vedrete

[Swo]

Ma quali Liberty qua e Liberty la, il finale di Fallout Equestria è molto di più Vedrete

la suspense fa male alla pelle e ora sono tutto rughe
Vabbè, personalmente più questa cosa dura meglio è: più imprecazioni divertenti e artistiche.

fun fact: prima mentre scrivevo "la morte è un' alternativa migliore dello zebrismo" al posto di "zebrismo" mi ha scritto "ebraismo " liberty prime antisemita: l' immagine bruttissima del combattimento, e il robottone che urla una frase razzista

"wtf robot?"

Per inciso, il finale del gioco non è nemmeno un centesimo epico come il finale del libro. I'm disappointed.

chi hai distrutto?

comunque, possiamo quindi sperare in un LibertyPony? (non ce lo dire, non voglio realmente saperlo)

" la morte è un' alternativa migliore allo zebrismo" (zebre comuniste? Need more research)
"io muoiono perché l'amore e la tolleranza rimamghino vive"
so awesome

Ma quali Liberty qua e Liberty la, il finale di Fallout Equestria è molto di più Vedrete

lol ora che melo hai detto credo che passerò notti insonni a pensare al finale

150 giorni per trovare un chip dell'acqua? Spero di riuscire nell'impresa, considerando che nei giochi tendo ad esplorare ogni singolo centimetro di mappa

Dovrò contenermi però, negli ultimi tempi ho tradotto molto poco.

Io mi sono intrippato con i comandi subito e sono stato ucciso da un ratto dopo 2 secondi...

Una cosa Belinde, come Jhyrachy ha fatto notare qua, la centratura del capitolo 18 non funziona. Hai idea di come sistemare la cosa? Avevo notato la cosa qualche tempo fa ed avevo provato a togliere e rimettere la centratura ma niente

Recupero la discussione dal topic dei disegni per mantenere la pulizia....

È ancora tutto il lavorazione, man mano gli errori spariranno. Per la centratura ti riferisci al cap 18, giusto? L'ho notato anche io: per qualche motivo il testo centrato non compare nella versione in prima pagina, anche se in teoria le cose centrate sono centrate. Boh. Ho provato a correggere ma non cambia.

Per l'aspetto "canon" dei personaggi basta che li cerchi su deviantArt, il design accettato da tutti è quello.

Se vuoi dare una mano, guarda nel thread della traduzione: viewtopic.php?f=7&t=1812

Per l'allineamento confermo, parrebbe essere un bug di Google Docs perché nel documento su cui lavoriamo l'allineamento è a posto. Ho sempre preferito la pubblicazione su pagina statica invece che su documento condiviso in sola lettura perché la pagina statica è tremendamente più leggera e di facile visualizzazione su ogni dispositivo, ma se saltano fuori bug del genere mi sa che potrei dover rivedere la mia politica. Farò test e prove nei prossimi giorni, ed eventualmente cambierò qualcosa. Vi saprò dire.

Sai belinde...
ti odio.
ti odio per stare traducendo questa bellissima fic.
ti odio per avermi fatto perdere un pomeriggio di studio.
ti odio per avermi fatto leggere 280 pagine in un poche ore.

grazie,
grazie di cuore.
grazie per essere riuscito a farmi ricadere nel vortice della lettura, di nuovo.
grazie.



Ok, adesso é tempo di "critiche" XD
Hai fatto un paio di errori di battitura sparsi, negli ultimi capitoli l'allineamento del testo non é centrato e non condivido la traduzione di parasprite, che secondo me potevi lasciare non tradotto.

poi un paio di domande sugli sketch:
cosa bella della lettura é che ognuno si immagina come vuole i protagonisti, cosa però incompatibile con la realizzazione grafica, dove i personaggi devono comunque essere più o meno uguali. sarebbe meglio avere una "reference" a cui appellarsi.

Comunque, se hai bisogno anche per la correzione/rilettura, io da settembre ci sono :3

Oh beh, se la gente mi deve odiare per questi motivi, ti dirò, ce ne fossero!

Per quanto riguarda i paraspiritelli: mi sono adeguato alla versione ufficiale del cartone in italiano... è così che li chiama Zecora, controllato di persona. Paraspiritastri, invece, è colpa/merito mio. Per gli errori di battitura... beh, è per questo che ho istituito il corpo dei Revisori! Se vuoi farne parte mandami in messaggio privato il tuo account google e ti abilito l'accesso.

e dopo un periodo di dolce far niente riprendo a tradurre

Bon mi stavo annoiando

E stavo prendendo in seria considerazione il continuare a leggere in inglese, poi ho ripensato ai termini strani che non capirei nemmeno se ce li ficcassero con la forza nel cervello.

Bon mi stavo annoiando

E stavo prendendo in seria considerazione il continuare a leggere in inglese, poi ho ripensato ai termini strani che non capirei nemmeno se ce li ficcassero con la forza nel cervello.

Resisti! Mi manca l'ultima pagina da tradurre e l'editing di tutto il capitolo... entro domani sera dovrei rilasciare il 19!