Domande a caso

Pardon sbagliato a scrivere il quote( stupida stupida e stupido specchio magico )

Altra domanda, ma secondo voi i traduttori lo fanno apposta a tradurre con i piedi o perché al nostro traduttore italiano non li piace e quindi cambia le parole?

Altra domanda, ma secondo voi i traduttori lo fanno apposta a tradurre con i piedi o perché al nostro traduttore italiano non li piace e quindi cambia le parole?

Tutto ciò sarà legato a questioni di tempo. Quando si deve trasmettere qualcosa, i ritardi non sono ammessi. Io penso così.

Inoltre tradurre giochi di parole è sempre difficile, poi c'è la questione della sincronizzazione del labiale...
Non è un lavoro facile.

Anzi a me piacciono il doppiaggio e la traduzione della serie.
Le espressioni ponose sono venute più o meno bene (anche se zampicure suona un po' male)

Anzi a me piacciono il doppiaggio e la traduzione della serie.
Le espressioni ponose sono venute più o meno bene (anche se zampicure suona un po' male)

Era una traduzione forzata. "Manicure" era già venuto malissimo.

Io non mi ricordo una cosa. Quali sono i soprannomi delle versioni grige delle Mane 6?
Io ricordo solo: Appleliar, Flutterbitch, e Meanie Pie. Ma non mi ricordo quali soprannomi avevano dato a Rarity, Twilight Sparkle, e Rainbow Dash.

Ricordo di aver letto un "Greedity" da qualche parte...

Che nome hanno le versioni stalloni...delle protagoniste?
E di altri personaggi della serie?

Dusk Shine (Twilight), Elusive (Rarity), Butterscotch (Fluttershy), Applejack, Rainbow Blitz (Rainbow Dash), Bubble Berry (Pinkie Pie), Barbara (Spike), Prince Solaris (Celestia), Macareina (Big Mac), Eris (Discord), Blacknight Horse (Nightmare Moon)... altri non ricordo.