Season 4 in arrivo in Italia

[fengrin]

Ma scusate. Il sidro non si vedeva nell'edizione italiana di Equestria Girls? A me pare di sì.

Lì l'han cambiato con succo di mela gassato.
Poi non so perché non l'abbiano fatto anche qui

Ma scusate. Il sidro non si vedeva nell'edizione italiana di Equestria Girls? A me pare di sì.

Lì l'han cambiato con succo di mela gassato.
Poi non so perché non l'abbiano fatto anche qui

Infatti, almeno si vede.

[Clessidrus]

Ma scusate. Il sidro non si vedeva nell'edizione italiana di Equestria Girls? A me pare di sì.

Lì l'han cambiato con succo di mela gassato.
Poi non so perché non l'abbiano fatto anche qui

Infatti, almeno si vede.

Poveri noi, quand'è che la gente rifletterà prima di fare una cosa simile? Insomma siamo l'unico paese al mondo a censurare per una cosa che non da fastidio a nessuno.

La reazione di Rainbow Dash dopo aver saputo quello che il doppiaggio italiano ha fatto oggi.

Poveri noi, quand'è che la gente rifletterà prima di fare una cosa simile? Insomma siamo l'unico paese al mondo a censurare per una cosa che non da fastidio a nessuno.

Il sidro è poco noto in Italia rispetto al vino e alla birra. Se l'avessero lasciato invariato, il riferimento alla bevanda [conosciuta principalmente come "alcolica"] sarebbe rimasto sottile. Non vedo proprio il perché del tradurlo in "succo di mela" ma...
Secondo me, il motivo di questa "censura" è per evitare questioni legali sul fatto che contenga elementi maturi in un cartone per bambine. In genere, molte censure [sia nei cartoni che nei videogiochi] derivano proprio dal rischio di beccarsi una questione legale.

[Clessidrus]

Poveri noi, quand'è che la gente rifletterà prima di fare una cosa simile? Insomma siamo l'unico paese al mondo a censurare per una cosa che non da fastidio a nessuno.

Il sidro è poco noto in Italia rispetto al vino e alla birra. Se l'avessero lasciato invariato, il riferimento alla bevanda [conosciuta principalmente come "alcolica"] sarebbe rimasto sottile. Non vedo proprio il perché del tradurlo in "succo di mela" ma...
Secondo me, il motivo di questa "censura" è per evitare questioni legali sul fatto che contenga elementi maturi in un cartone per bambine. In genere, molte censure [sia nei cartoni che nei videogiochi] derivano proprio dal rischio di beccarsi una questione legale.

Mi sa che hai ragione, però potevano tradurlo in succo di mela. Va beh misteri della rete che non sapremo mai. comunque spero che qualcuno se li registri questi episodi sopratutto per quelli che non possono vedere i nuovi episodi alle 19.

Come un perfetto idiota me lo sono perso . Oh beh, registrerò la replica domani

ovviamente mia madre mi dava a parlare mentre guardavo l'episodio e non mi ha fatto notare i tagli -.-

[Clessidrus]

Come un perfetto idiota me lo sono perso . Oh beh, registrerò la replica domani

Non te la prendere questa notizia ci ha spiazzato tutti quanti

Come un perfetto idiota me lo sono perso . Oh beh, registrerò la replica domani

Non te la prendere questa notizia ci ha spiazzato tutti quanti

Ma io me lo aspettavo, era tutto perfettamente calcolato visto che Power Pony c'era stato venerdì... Ho scelto il momento sbagliato per fare un pisolino credendo di potermi svegliare in tempo

• Tirek RAFFAELE FARINA
• Maud Pie DEBORA MAGNAGHI
• Seabreeze LUCA SANDRI
• Silver Shill LUCA GHIGNONE
• Trenderhoof FEDERICO ZANANDREA

La Chimera dell'episodio 17 invece avrà tre doppiatori per testa

• Leone(ssa) - SIMONA BIASETTI
• Capra - JASMINE LAURENTI
• Serpente - DEBORA MAGNAGHI

Wow conosco tutti
Sono contenta che c'è Zanandrea, è uno dei doppiatori che preferisco, anche se l'avrei visto bene con Cheese

Come un perfetto idiota me lo sono perso . Oh beh, registrerò la replica domani

Non te la prendere questa notizia ci ha spiazzato tutti quanti

Ma io me lo aspettavo, era tutto perfettamente calcolato visto che Power Pony c'era stato venerdì... Ho scelto il momento sbagliato per fare un pisolino credendo di potermi svegliare in tempo

Ho fatto esattamente come te
Ma la replica a che ora sarà? ci sono degli orari precisi?